1
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<i>Πέρασαν δύο χρόνια
από την άφιξη της ναυαρχίδας</i>

2
00:01:15,784 --> 00:01:20,581
<i>και η αποστολή χιλιάδων drones
που κατέστρεψαν κάθε χώρα του πλανήτη</i>

3
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
<i>και προκάλεσε δισεκατομμύρια θανάτους.</i>

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,253
<i>Αλλά η πραγματική δοκιμασία επρόκειτο να έρθει.</i>

5
00:01:26,712 --> 00:01:30,257
<i>Μια δύναμη εισβολής αποφασισμένη να εξοντώσει
τι απέμεινε από την ανθρωπότητα.</i>

6
00:01:31,383 --> 00:01:33,927
<i>Χωρίς μια χούφτα γενναίους,</i>

7
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
<i>θα είχε πετύχει.</i>

8
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
<i>Μετά την επιτυχία της απάντησής μας,</i>

9
00:01:39,975 --> 00:01:43,729
<i>εξωγήινοι έχουν ενωθεί μαζί μας,
αποφάσισε να βάλει τέλος σε αυτόν τον πόλεμο.</i>

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
<i>Αλλά σήμερα,</i>

11
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
<i>η μέγγενη σφίγγει,
χάνουμε έδαφος</i>

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,737
<i>και να υποστούν μεγάλες απώλειες.</i>

13
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
<i>Τα χειρότερα έρχονται, φοβάμαι.</i>

14
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Σταμάτα.

15
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
Μερικές φορές οι ευχές γίνονται πραγματικότητα.

16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
Έλα στο γραφείο μου,
παιδιά...

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,225
και το κορίτσι.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,186
Αυτό που θα σου δείξω,

19
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
λίγα άτομα
γνωρίζουν την ύπαρξή του.

20
00:02:27,523 --> 00:02:30,400
Ακόμα λιγότεροι το έχουν ήδη δει.

21
00:02:31,527 --> 00:02:36,156
Ανακαλύφθηκε
στον βυθό του ωκεανού το 1966.

22
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Μετά μεταφέρθηκε εδώ.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Αυτό είναι το έργο Rainfall.

24
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
72 ΩΡΕΣ νωρίτερα

25
00:02:52,047 --> 00:02:54,925
Ηρέμησε,
Είναι απλώς σκάγια.

26
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
<i>Γεύσεις Ομάδας 3.
Ασφαλίστε την περιοχή.</i>

27
00:02:58,512 --> 00:03:01,765
Μείνε εκεί, ομάδα 3,
ερχόμαστε.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.

29
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
2η ενότητα μαζί μου.
Οι άλλοι, στα αριστερά.

30
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Ομάδα 3, αυτό είναι το Sunray.
Είμαστε εδώ.

31
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
<i>Βγάλτε μας από εδώ.</i>

32
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
Κρυφτείτε και πυροβολήστε!

33
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
Που πάτε;

34
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
Πρέπει να περάσουμε
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,895
Μας επιτίθενται εδώ και δύο μέρες.

36
00:03:48,061 --> 00:03:51,899
Προχωρήστε αν θέλετε, σας καλύψαμε.
Αλλά είσαι νεκρός.

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Ομάδα 3;

38
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
<i>Τελείωσε, Sunray.
Τα πήραν.</i>

39
00:04:18,425 --> 00:04:21,637
<i>όλες οι μονάδες,
η αποστολή παραβιάστηκε.</i>

40
00:04:21,803 --> 00:04:25,224
<i>Η πηγή πλησιάζει
της δυτικής αποικίας.</i>

41
00:04:25,390 --> 00:04:28,227
<i>Πολλαπλά θύματα
εν αναμονή της διήθησης.</i>

42
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
<i>Whisky 1, αυτό είναι το Drop Bear.</i>

43
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
<i>Επηρεάστηκε η αποικία.
Έτοιμοι να αναλάβετε δράση.</i>

44
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Καλώς ήρθες, Drop Bear.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
Ωραία δουλειά.

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,237
Έχουμε μόνο εσένα.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
ΑΠΟΙΚΙΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ
Δυτικό Σίδνεϊ

48
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο

49
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
αλλιώς θα καταλήξεις σαν φίλος σου.

50
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
Ουίσκι 1, αυτό είναι το Drop Bear.

51
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
<i>Ο λύκος είναι στο μαντρί.</i>

52
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Drop Bear, έχεις το πράσινο φως.

53
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Η/Υ σε Zorro.

54
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
Αναλάβετε δράση.

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,626
Παραλήφθηκε, Ουίσκι 1. Πάμε.

56
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
Έλα, έλα!

57
00:05:53,353 --> 00:05:56,607
Ευνοήστε τους επίγειους στόχους.
Οι κυνηγοί μαζί μου.

58
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
Καταρρίψτε τους!

59
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Προδότες!

60
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
Μπροστά!

61
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
Βαριά φωτιά.
Μεγεθύνετε τον εαυτό σας, Drop Bear.

62
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
Έλα !

63
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
Ουίσκι 1.

64
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
<i>Η Ομάδα 1 πλησιάζει τον στόχο.</i>

65
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
<i>Να προσέχετε τη φιλική φωτιά.</i>

66
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Έκθεση για την ομάδα 1.

67
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
<i>Η αποστολή ολοκληρώθηκε,
οι κρατούμενοι είναι ελεύθεροι.</i>

68
00:08:32,638 --> 00:08:34,472
Θα σου κρατήσω ένα μπουκάλι,
Drop Bear.

69
00:08:35,307 --> 00:08:36,558
Η/Υ σε Zorro.

70
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
Σκουπίστε αυτή την αποικία.

71
00:08:40,312 --> 00:08:41,813
<i>Συμμαχική παρουσία στο χώρο.</i>

72
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
<i>Είναι μια παραγγελία.</i>

73
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
<i>Οι Γκρίζοι μας έχουν πέσει.</i>

74
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
<i>Πέτα τα όλα και μπες μέσα.</i>

75
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Παραλήφθηκε, Ουίσκι 1.

76
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
ΣΥΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
834η ημέρα μετά την εισβολή

77
00:09:20,561 --> 00:09:22,896
Πάρτε το και αξιοποιήστε το.

78
00:09:23,063 --> 00:09:23,814
Θέλω ένα.

79
00:09:25,649 --> 00:09:27,818
Πάρτε το και αξιοποιήστε το.

80
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Γκρι κορόιδο.

81
00:09:42,499 --> 00:09:45,127
Μακάρι να ήμουν τόσο cool όσο εσύ.

82
00:09:45,711 --> 00:09:46,753
Έλα, Αμέλια!

83
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Ξέρεις τι μου λείπει, Αμέλια;

84
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
Παγωτό σοκολάτα.

85
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Αυτό ήταν καλό.

86
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
Ευθεία κάτω από την καμάρα.

87
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Είναι απλά ένα παιδί, αυτό είναι όλο.

88
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
Μας κατασκόπευε.

89
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Παρακαλώ.

90
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Αυτή η τεχνολογία

91
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
είναι σε αυτούς της φυλής μου.

92
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Μας βρήκες.

93
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Το έκανα για να φάω.
πεινάω.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Μου το θυμίζεις όλο και περισσότερο
η πρώην γυναίκα μου.

95
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
Το μητρικό ένστικτο.

96
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Και του μοιάζεις.

97
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Ας συνεχίσουμε.

98
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Η Αμέλια η ανθρώπινη είναι η πρώτη

99
00:11:10,838 --> 00:11:13,423
του είδους του
Να θέλουμε να ενώσουμε τις δύο φυλές μας.

100
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
Η βοήθειά μας σε αντάλλαγμα για τη δική σας.

101
00:11:21,473 --> 00:11:22,975
Πόσοι είστε;

102
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
Λέει ότι είναι 57 από αυτούς.

103
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
Και πόσα...

104
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Πολεμιστές; 14.

105
00:11:32,651 --> 00:11:35,654
12 ισχύει.
Συν τους αρρώστους και τα παιδιά.

106
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
Δεν είναι κακό. Και για όπλα...

107
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Ούτε όπλα ούτε φαγητό. Χρειαζόμαστε...

108
00:11:39,950 --> 00:11:42,452
Πληροφορίες, ναι.
Αμαλία;

109
00:11:43,078 --> 00:11:44,037
Τι ;

110
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Παίρνεις πολύ καιρό.

111
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
Τι ξέρεις;

112
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Κάτι ετοιμάζεται.

113
00:11:56,508 --> 00:11:57,843
Το Καλί.

114
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
Οι προστάτες των γερόντων.

115
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
Φοβάται.

116
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
Η λέξη Rainfall εμφανίζεται ξανά.

117
00:12:08,478 --> 00:12:10,439
Τι είναι η Βροχόπτωση;

118
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Ζητήστε να μας εκκενώσουν.

119
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

120
00:12:28,040 --> 00:12:31,585
ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
Υπόγειο Δίκτυο του Σίδνεϊ

121
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Υπάρχει κάτι νέο για το Rainfall;

122
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, συνταγματάρχη.

123
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- Συγγνώμη.
- Αμέλια, θα είναι μια χαρά.

124
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Τι κάνετε;

125
00:13:07,746 --> 00:13:08,622
Κοιμάσαι καλύτερα;

126
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Μερικές φορές.

127
00:13:11,333 --> 00:13:13,544
Μερικές φορές ξυπνάω ουρλιάζοντας.

128
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
Εξαιτίας αυτού που μου έκαναν.

129
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Μας έσωσες.

130
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Εσύ, Αβραάμ... Ματθ.

131
00:13:24,680 --> 00:13:26,974
- Σκατά... Ματ.
- Έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

132
00:13:27,140 --> 00:13:29,685
Όχι, είναι πραγματικά ο Ματ.

133
00:13:30,143 --> 00:13:31,270
Ο Σουάρες!

134
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
Αναλύστε αυτό.

135
00:13:35,732 --> 00:13:37,693
Matthew, που το βρήκες αυτό;

136
00:13:37,860 --> 00:13:39,361
Δυτική αποικία, χθες.

137
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
Σε έναν μεγάλο τύπο.
Έξαλλος, ο τύπος.

138
00:13:43,532 --> 00:13:44,324
Sis.

139
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Τι κάνετε;

140
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
έχω χτυπηθεί.

141
00:13:48,495 --> 00:13:49,955
Δώσε μου.

142
00:13:50,122 --> 00:13:51,206
Ονειρεύεσαι, Γκάρι.

143
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
Τι είναι ο Garry;

144
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
Μοιάζεις με τον Γκάρι.

145
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
Γνωρίζαμε έναν Garry, σωστά;

146
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
Είχε γυναίκα και παιδιά.

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,010
Οι φίλοι σου τους σκότωσαν όλους.

148
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

149
00:14:05,220 --> 00:14:07,014
Ήξερα και έναν Τζάκσον.

150
00:14:07,472 --> 00:14:10,392
Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν, Γκάρι;

151
00:14:10,934 --> 00:14:14,188
- Με λένε...
- Και γιατί όχι ο Ρέι;

152
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Έχει ένα τσιγκούνι πρόσωπο.

153
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Δούλεψε το, Γκάρι.

154
00:14:24,364 --> 00:14:26,283
Αφήστε τον να σας αποκαλεί Γκάρι.

155
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Θα ζήσεις περισσότερο.

156
00:14:30,287 --> 00:14:31,330
Τα λέμε ξανά Γκάζα.

157
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
Επικοινωνήσαμε με την Ευρώπη

158
00:15:07,741 --> 00:15:11,787
και των Ηνωμένων Πολιτειών
και χτυπήθηκαν πολύ δυνατά.

159
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
Χρησιμοποίησαν πυρηνικά όπλα

160
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
χωρίς επιτυχία.

161
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Δεν χτυπήθηκαν στόχοι.

162
00:15:22,089 --> 00:15:24,132
Η κατάσταση επιδεινώνεται

163
00:15:24,299 --> 00:15:27,719
με την άφιξη μιας ναυαρχίδας
 � North Head.

164
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Οι Γκρίζοι συνδυάζουν κολοσσιαία δύναμη
προς όλες τις κατευθύνσεις

165
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
και υποστήκαμε μεγάλες ζημιές.

166
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
Το Σίδνεϊ έχει χαθεί.

167
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Είμαστε περικυκλωμένοι.

168
00:15:38,021 --> 00:15:40,774
σας λέω ειλικρινά,
ως στρατιώτης.

169
00:15:40,941 --> 00:15:44,444
Πρέπει να εκκενώσουμε
μαχητές της αντίστασης και πολίτες...

170
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Ακόμα ψάχνουμε για περισσότερα.

171
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Θα υπάρξουν παράπλευρες απώλειες
αλλα το θεμα...

172
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Διοικητής.

173
00:15:52,327 --> 00:15:54,580
Πώς φαίνεται από εκεί ψηλά;

174
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
Είναι σπάνιο
να ξαναδώ κανέναν.

175
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
Θέλουμε να σώσουμε ανθρώπους
αλλά ο Χέις έχει δίκιο.

176
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Οι Γκρίζοι δεν χρειάζονται πιλότους.
Το κάνουμε.

177
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
Σίγουρα.
Ευχαριστώ, Robin.

178
00:16:06,216 --> 00:16:08,051
Υπερασπιζόμαστε την πόλη

179
00:16:08,594 --> 00:16:11,013
για ένα χρόνο,
συχνά με επιτυχία.

180
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
500.000 Αυστραλοί

181
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
πρέπει να είσαι ζωντανός.

182
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
Ας μην ξεχνάμε και τους άλλους.

183
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Δεν μπορούμε επίσης να ρισκάρουμε
τις ζωές των πιλότων μας.

184
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Έχετε...

185
00:16:24,234 --> 00:16:25,194
Προσπάθησες.

186
00:16:26,153 --> 00:16:27,446
Να είστε ευγνώμονες.

187
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Αλλά θα είμαι ειλικρινής.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
Αν μείνεις,

189
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
θα είναι χωρίς αεροπορική υποστήριξη.

190
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
Είναι απλό.

191
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Ξεκινήστε την εκκένωση.

192
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Κάτι άλλο.

193
00:16:44,588 --> 00:16:48,300
Οι πηγές μας ανέφεραν
πολλές φορές ένα γεγονός,

194
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Βροχόπτωση.

195
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
Είναι καινούργιο αυτό;

196
00:16:52,429 --> 00:16:55,307
Σου το είπαν οι Γκρίζοι;

197
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Είναι έτοιμοι για όλα.

198
00:16:57,184 --> 00:16:58,310
Είναι αξιόπιστα.

199
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
Δεν υπάρχει...

200
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
ένα αξιόπιστο Γκρι.

201
00:17:04,398 --> 00:17:06,859
Όσο για τη γνώμη σου, δεν με νοιάζει.

202
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
Γνωρίζουμε ότι η Βροχή
εμφανίστηκε στην κονσόλα

203
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
που ανάκτησε ο Ματ.

204
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
Η μόνη κατανοητή λέξη.

205
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Rainfall είναι η κωδική ονομασία
από το Pine Gap.

206
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
Αμερικανική βάση
στο κέντρο της χώρας.

207
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
Αυτό το κράνος προέρχεται από ένα Kal'i,
οι προστάτες των γερόντων.

208
00:17:25,420 --> 00:17:26,964
Αν είναι εδώ,

209
00:17:27,130 --> 00:17:28,799
δεν είναι για τίποτα.

210
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
Πρέπει να ξέρετε γιατί.

211
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
- Στείλτε μια ομάδα.
- Είναι αυτοκτονία.

212
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
Προτεραιότητα είναι η εκκένωση.

213
00:17:37,850 --> 00:17:40,519
Έχει δίκιο, Άμπε.
Θα είναι κόλαση εδώ.

214
00:17:40,686 --> 00:17:44,523
Προτεραιότητα είναι η πρόληψη των Γκρίζων
να κερδίσει τον πόλεμο.

215
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
Χρειάζομαι δύο εθελοντές

216
00:17:47,401 --> 00:17:49,903
για να φτάσετε οδικώς στο Pine Gap.

217
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
θα πάω.

218
00:17:54,825 --> 00:17:55,701
θα πάω.

219
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Ποιος άλλος;

220
00:17:57,661 --> 00:17:59,037
θα πάω κι εγώ.

221
00:17:59,538 --> 00:18:00,372
Τακτοποιήθηκε.

222
00:18:02,249 --> 00:18:04,459
Δεν πρόκειται να το στείλεις...

223
00:18:05,544 --> 00:18:07,087
Χρειάζεται διερμηνέα.

224
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Ας ξεκινήσουμε την εκκένωση των προσφύγων.

225
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Simmons, πήγαινε εσύ πρώτος
με τον Γκρέυ.

226
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
Καλή τύχη σε όλους.

227
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Όλοι θα πάμε στο ίδιο μέρος.
Πάρτε την πρώτη μεταφορά.

228
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Κάντε το για μένα.

229
00:18:23,937 --> 00:18:24,646
Συγνώμη.

230
00:18:25,355 --> 00:18:26,857
Γι' αυτό με αγαπάς.

231
00:18:29,109 --> 00:18:31,320
τι κανεις ?
Σε χρειάζομαι εδώ.

232
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
Ήμουν από τους πρώτους
για να ενωθούμε.

233
00:18:34,740 --> 00:18:37,242
Τα περισσότερα δικά μου

234
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
και κάποιοι από εσάς εύχεστε τον θάνατό μου.

235
00:18:40,787 --> 00:18:43,207
- Είναι αλήθεια.
- Αν οι Καλί είναι εκεί...

236
00:18:43,498 --> 00:18:45,501
Πρέπει να μάθω γιατί.

237
00:18:47,961 --> 00:18:48,837
Καλή τύχη.

238
00:18:53,800 --> 00:18:54,927
Ποτέ στη ζωή.

239
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Είσαι μεγάλο αγόρι.

240
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό.

241
00:19:01,183 --> 00:19:03,560
Είναι Vox. Λίγοι έχουν μείνει.

242
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Είναι πιστοί και ευγενείς.

243
00:19:07,231 --> 00:19:08,148
Λατρευτός.

244
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
Μην ανησυχείς, Μάθιου.

245
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Όπως λένε πίσω στο σπίτι,
«Γίνε άντρας».

246
00:19:12,653 --> 00:19:14,112
Επανάληψη, Γκάρι;

247
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Επαναλαμβάνω.

248
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
Simmons.

249
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
Συγγνώμη που σας κολλάω αυτό το πράγμα.

250
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Θα είναι μια χαρά.

251
00:19:23,205 --> 00:19:24,665
Αν φερθεί έξυπνα...

252
00:19:26,583 --> 00:19:27,501
Με αυτό...

253
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
- Θα είσαι καλά.
- Έχω το δικό μου, είναι καλό.

254
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ένα πρόβλημα;

255
00:19:35,175 --> 00:19:36,969
Η αποικία χθες.

256
00:19:37,803 --> 00:19:39,763
Υπήρχαν παιδιά...

257
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
Μην το σκέφτεσαι.

258
00:19:42,015 --> 00:19:45,978
Ακολούθησες τις εντολές μου
και έφερε πίσω τα παιδιά μας.

259
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Υπάρχει πιο σημαντικό.

260
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Δεν είναι μόνο αυτό...

261
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

262
00:19:54,528 --> 00:19:58,323
Μάθετε περισσότερα για το Rainfall
και επικοινωνήστε μαζί μου.

263
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Πάρτε το.

264
00:20:01,410 --> 00:20:02,327
Ματθαίος.

265
00:20:02,494 --> 00:20:04,288
Πρέπει να πας εκεί.

266
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Ματ...

267
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
Θυμηθείτε ποιος είναι ο εχθρός.

268
00:20:15,090 --> 00:20:16,175
κατ' εντολή σας.

269
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Πήγαινε στη δουλειά, Romeo.

270
00:20:38,947 --> 00:20:40,199
Ρωμαίος;

271
00:20:40,365 --> 00:20:41,575
Ο Γκάρι;

272
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
Γιατί με λες έτσι;

273
00:20:44,328 --> 00:20:46,163
Πολιτισμική διαφορά, κεφάλι χελιού.

274
00:20:46,330 --> 00:20:49,124
Όσο πιο πολύ βρισκόμαστε σε σκατά,
τόσο περισσότερο γελάμε.

275
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Όχι εμείς.

276
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Θα καταλήξεις να έχεις
αίσθηση του χιούμορ.

277
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Ή θα σε σκοτώσω.

278
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Έχετε κάτι να ανησυχείτε.

279
00:21:02,012 --> 00:21:02,763
Να είστε προσεκτικοί.

280
00:21:05,682 --> 00:21:06,975
Κι εσύ.

281
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
Ελάτε πίσω ολόκληροι κοντά μας.

282
00:21:11,772 --> 00:21:13,357
Θα με αποχαιρετήσεις;

283
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
Κάνεις συμφωνία με τον εχθρό

284
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
ενώ πολεμάμε.

285
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
-Και πεθαίνουμε.
- Γάμησέ σε.

286
00:21:20,113 --> 00:21:22,991
Αυτοί που ενώθηκαν μαζί μας
έχουν κουραστεί από αυτόν τον πόλεμο.

287
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
Και κανένας από αυτούς δεν θα μας πρόδιδε;

288
00:21:26,203 --> 00:21:28,497
Ξέχασα... «Αμέλια η ανθρώπινη».

289
00:21:29,081 --> 00:21:31,124
Ποτέ δεν έχεις άδικο, ευτυχώς.

290
00:21:32,668 --> 00:21:33,961
Στο δρόμο σου, Γκάρι.

291
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Σκέφτεται μόνο εσένα.

292
00:21:42,094 --> 00:21:43,428
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

293
00:21:45,597 --> 00:21:46,431
Καλή τύχη.

294
00:21:47,349 --> 00:21:48,225
Κι εσύ.

295
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
Έλα, ας επιβιβαστούμε.
Είναι σοβαρό αυτή τη φορά.

296
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
Ελέγξτε τα οχήματα
και εξοπλισμός.

297
00:22:00,279 --> 00:22:01,530
Ενεργοποιήστε τα όπλα.

298
00:22:04,324 --> 00:22:07,661
Μπορεί να κουνηθεί λίγο,
οπότε να προσέχεις.

299
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Μείνετε διακριτικοί και προσεκτικοί.

300
00:22:15,669 --> 00:22:17,254
Το έχεις συνηθίσει.

301
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Συνοδεία !

302
00:22:24,386 --> 00:22:25,220
Αρχή.

303
00:22:47,743 --> 00:22:50,204
καλησπέρα,
Είμαι ο καπετάνιος σου.

304
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Αυτή η μεταφορά είναι προσαρμοσμένη
και μη καπνιστή.

305
00:22:54,041 --> 00:22:55,584
Εκτός αν καπνίζουμε εξωγήινους.

306
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Συνοδός 1, είμαστε καθ' οδόν.

307
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
- Καλή τύχη.
- Τα λέμε περισσότερα.

308
00:23:33,038 --> 00:23:34,248
Αυτός είναι ο Simmons,

309
00:23:34,414 --> 00:23:36,583
Ο Γκάρι και τα... τρωκτικά.

310
00:23:36,750 --> 00:23:37,584
Φεύγουμε.

311
00:23:38,544 --> 00:23:39,545
<i>Λεωφορείο με.</i>

312
00:23:39,711 --> 00:23:41,463
<i>Υποστήριξη από.</i>

313
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
<i>Convoy από.</i>

314
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Άνοιξε τις πόρτες.

315
00:24:10,868 --> 00:24:12,327
Πάμε λοιπόν!

316
00:24:33,473 --> 00:24:34,725
<i>Κόψαμε την επαφή.</i>

317
00:24:35,893 --> 00:24:36,935
<i>Ένα λιγότερο.</i>

318
00:24:45,694 --> 00:24:46,612
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

319
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
<i>Πρέπει να γυρίσουμε.</i>

320
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Σίγουρα όχι.

321
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Εμείς πάμε για αυτό.

322
00:24:59,416 --> 00:25:01,835
Η συνοδεία τρώει.
Ο Ζορό και ο Κότσυφας,

323
00:25:02,002 --> 00:25:02,920
καλύψτε τη συνοδεία.

324
00:25:03,086 --> 00:25:06,048
<i>- Καλή υποδοχή.
- Στα δεξιά σας.</i>

325
00:25:06,215 --> 00:25:08,509
Κατεβείτε και απαλλάξτε τους από τους κυνηγούς.

326
00:25:08,675 --> 00:25:11,303
Blackbird, Harrier, Cobra,
δημιουργήσει μια εκτροπή.

327
00:25:11,470 --> 00:25:12,387
<i>Έλαβε, Zorro.</i>

328
00:25:13,805 --> 00:25:16,141
<i>- Αεριωθούμενα στις 6 π.μ.
</i>- Κάνε το καλύτερο δυνατό.

329
00:25:22,105 --> 00:25:25,442
Garry, εναέριους στόχους στις 2 η ώρα.

330
00:25:29,363 --> 00:25:30,822
Έλα, παράσιτα!

331
00:25:43,377 --> 00:25:45,295
Σφίξτε τα οχήματα.

332
00:25:50,717 --> 00:25:53,178
Φαίνεται ότι η ναυαρχίδα
απογειώθηκε.

333
00:25:53,637 --> 00:25:55,639
Θα το φροντίσω.
Δώσε μου αυτό.

334
00:25:56,181 --> 00:25:57,683
Σουάρες, είσαι καλά;

335
00:25:58,433 --> 00:25:59,977
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς.

336
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Θα το ξεπεράσουν αυτό.

337
00:26:03,689 --> 00:26:04,982
Ο Μάρκους δεν βρίσκεται πουθενά.

338
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Θα σε βοηθήσω.

339
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
Μείνε εκεί που είσαι!

340
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Γκάρι, προστάτεψε το Vox.

341
00:26:39,933 --> 00:26:41,560
Προσοχή στο πίσω μέρος!

342
00:26:46,064 --> 00:26:48,150
Όλοι μπροστά!

343
00:26:55,991 --> 00:26:57,284
Κράτα τους απασχολημένους.

344
00:26:58,744 --> 00:27:00,746
Ερχομαι σε.

345
00:27:04,583 --> 00:27:06,460
Ζορρό, απάντησε!

346
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Αυτός είναι ο Ζορό, ποιος είναι αυτός;

347
00:27:08,337 --> 00:27:11,715
Robin, είμαι εγώ.
Το λεωφορείο μας πυροβολείται.

348
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
Υπομονή.

349
00:27:14,468 --> 00:27:16,428
Είναι τώρα ή ποτέ.

350
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
Ζορρό, πού πας;

351
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
Χρειάζομαι βοήθεια,
Έχω ένα πάνω μου.

352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
<i>Είμαι σε αυτό.</i>

353
00:27:38,325 --> 00:27:39,159
Ρόμπιν!

354
00:27:53,298 --> 00:27:54,383
Είναι το κορίτσι μου.

355
00:27:56,510 --> 00:27:57,845
Μπράβο Zorro.

356
00:27:58,011 --> 00:27:59,763
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

357
00:28:00,222 --> 00:28:01,515
Ανόητο!

358
00:28:02,266 --> 00:28:03,934
Η αδερφή σου θα θυμώσει.

359
00:28:05,060 --> 00:28:05,936
Ξεχάστε την Αμέλια,

360
00:28:06,103 --> 00:28:08,689
Δεν θα σε άφηνα μόνη
μπροστά στον κίνδυνο.

361
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ.

362
00:28:10,482 --> 00:28:14,444
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είναι η έλλειψη εξουσίας σου

363
00:28:14,611 --> 00:28:16,280
που θέτει σε κίνδυνο την αποστολή μας.

364
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Μην εμπλακείτε σε αυτό.

365
00:28:17,906 --> 00:28:18,782
Γιατί όχι ;

366
00:28:18,949 --> 00:28:23,161
Το παιδί είναι σίγουρα καλό σουτ.
Είναι μικρός και πονηρός σαν Huzkit.

367
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
Πρόκειται να ενταχθεί στη συνοδεία.

368
00:28:28,375 --> 00:28:31,670
Αυτός είναι ο Simmons.
Πες στην Αμέλια ότι έχω τον αδερφό της.

369
00:28:32,254 --> 00:28:34,756
<i>Τα εξωγήινα στρατεύματα
εισάγετε τη βάση.</i>

370
00:28:45,475 --> 00:28:48,687
Έλα γρήγορα, έλα!

371
00:28:48,854 --> 00:28:52,065
Ακολουθήστε τη σήραγγα εξόδου.
Αφήστε το να πάει!

372
00:28:57,779 --> 00:28:58,572
Τι κάνετε;

373
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
<i>Ομάδα 2 υποχωρεί.
Κρατήστε αυτό το τούνελ.</i>

374
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
<i>Συνεχίστε την εκκένωση.</i>

375
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
Συγγνώμη.

376
00:29:12,711 --> 00:29:14,296
Επιβιβαστείτε, έλα!

377
00:29:17,591 --> 00:29:18,800
Πρέπει να φύγεις, έλα.

378
00:29:18,967 --> 00:29:21,053
Περιμένουμε.
Οι άνθρωποι πρώτα.

379
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Αυτές είναι οι εντολές.

380
00:29:24,014 --> 00:29:25,140
Ακολουθήστε με.

381
00:29:27,267 --> 00:29:28,143
Αφήστε τα να περάσουν.

382
00:29:28,727 --> 00:29:31,480
- Όχι, είναι αδύνατο.
- Ποιανού εντολή;

383
00:29:31,647 --> 00:29:32,898
Συνταγματάρχης Χέις.

384
00:29:33,065 --> 00:29:34,650
Είναι ανοησία.

385
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
Έλα, οδήγησε!

386
00:29:43,033 --> 00:29:45,202
Μπέιλι, άνοιξε τις πόρτες.

387
00:30:00,467 --> 00:30:02,344
Το Σίδνεϊ δεν θέλει να φύγουμε.

388
00:30:02,511 --> 00:30:05,305
<i>Η ακεραιότητα διακυβεύεται.
Επιταχύνετε την εκκένωση.</i>

389
00:30:05,472 --> 00:30:06,932
Βιαστείτε.

390
00:30:13,438 --> 00:30:15,524
<i>109, απαντήστε.</i>

391
00:30:15,691 --> 00:30:17,860
Zero alpha, αυτό είναι το Bravo 109, σε εσάς.

392
00:30:18,026 --> 00:30:21,655
<i>- Είσοδος στην ατμόσφαιρα.
</i>- Μηδέν άλφα, επανάληψη.

393
00:30:21,822 --> 00:30:23,866
109,

394
00:30:24,032 --> 00:30:27,828
είσοδο στην ατμόσφαιρα
ενός άγνωστου αντικειμένου με μεγάλη ταχύτητα.

395
00:30:27,995 --> 00:30:30,455
Προερχόμενος από τη ναυαρχίδα.

396
00:30:30,998 --> 00:30:32,207
<i>Ο χρόνος τελειώνει.</i>

397
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
Κατεύθυνση 208 ανατολικά-νοτιοανατολικά.

398
00:31:02,613 --> 00:31:03,864
Επικείμενο αντίκτυπο.

399
00:31:06,700 --> 00:31:08,577
Κάνε γρήγορα.

400
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Έλα, ανέβα!

401
00:32:05,801 --> 00:32:08,011
<i>Σίμονς, με έχεις;</i>

402
00:32:09,680 --> 00:32:10,722
ακούω.

403
00:32:11,765 --> 00:32:13,851
<i>Κατέστρεψαν το Σύδνεϋ.</i>

404
00:32:16,103 --> 00:32:17,521
Ποιο μέρος;

405
00:32:18,230 --> 00:32:19,523
<i>Όλη η πόλη.</i>

406
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
<i>Θα πληρώσουν, Ματ.</i>

407
00:32:22,651 --> 00:32:24,152
<i>Εστιάστε στην αποστολή σας.</i>

408
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
<i>Μάθετε τι είναι η βροχόπτωση.</i>

409
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
<i>Μείνετε μακριά από κατεχόμενες περιοχές.</i>

410
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
<i>Θα σας αφήσουμε.</i>

411
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Ελήφθη.

412
00:32:36,290 --> 00:32:38,083
Ο Γκάρι; Κατεβαίνουμε.

413
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Ματ, σοβαρά,
δεν θα με αφήσεις εκεί;

414
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
Είναι λιγότερο επικίνδυνο με τρία άτομα.

415
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Πάρε τα πράγματά σου.

416
00:32:46,425 --> 00:32:47,384
Ανεβείτε μαζί του.

417
00:32:47,551 --> 00:32:48,635
Εγώ ;

418
00:32:48,802 --> 00:32:51,471
Ήταν ιδέα σου. Σας ενοχλεί αυτό;

419
00:32:51,638 --> 00:32:54,183
Όχι, αλλά και πάλι,

420
00:32:54,349 --> 00:32:56,018
δεν θα σε ένοιαζε και πολύ.

421
00:32:56,268 --> 00:32:57,686
Μαθαίνει γρήγορα.

422
00:33:30,677 --> 00:33:32,763
Εσείς φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι, σωστά;

423
00:33:33,639 --> 00:33:36,767
Διαβάζω ιστορίες
για το τι ήταν κάποτε ο πλανήτης μας.

424
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Φαντάζομαι ότι έμοιαζε έτσι.

425
00:33:39,895 --> 00:33:41,939
Ο πλανήτης σας είναι νεκρός, οπότε...

426
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
Τι κάνουν;

427
00:33:46,276 --> 00:33:47,444
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

428
00:34:05,504 --> 00:34:07,339
Θα είναι πάντα έτσι;

429
00:34:08,924 --> 00:34:12,094
Τρέξτε μακριά, πολεμήστε, κρυφτείτε.

430
00:34:12,803 --> 00:34:14,179
Ξανά και ξανά.

431
00:34:14,888 --> 00:34:16,931
Μέχρι που δεν έχω πλέον καμία τύχη.

432
00:34:17,516 --> 00:34:19,935
Μην αρχίσεις να αμφιβάλλεις για μένα.

433
00:34:24,606 --> 00:34:26,483
Όλα αυτά είναι προσωρινά.

434
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
Η ανθρωπότητα είναι εδώ για 200.000 χρόνια.

435
00:34:30,529 --> 00:34:32,406
Αντέξαμε τις εποχές των παγετώνων,

436
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
η πανούκλα

437
00:34:34,867 --> 00:34:37,744
και ντίσκο,
και επιβιώσαμε από όλα.

438
00:34:39,036 --> 00:34:41,915
Γιατί ήρθαν εδώ οι Γκρίζοι;
Κατά τη γνώμη σας;

439
00:34:42,373 --> 00:34:45,335
Εμείς είμαστε τα αστέρια
του Γαλαξία.

440
00:34:49,590 --> 00:34:53,677
ΜΠΛΕ ΒΟΥΝΑ
Στρατιωτική βάση

441
00:35:15,574 --> 00:35:16,658
<i>Την προσοχή σας.</i>

442
00:35:18,160 --> 00:35:21,914
<i>Όλο το εμπλεκόμενο προσωπικό
στην επιχείρηση Bayonet...</i>

443
00:35:24,458 --> 00:35:26,793
Όλοι οι Γκρίζοι
πρέπει να εξεταστεί.

444
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
Για τι;
Που τα πας;

445
00:35:29,004 --> 00:35:31,548
Απλά ένα μέτρο ασφαλείας, κύριε.

446
00:35:31,715 --> 00:35:34,635
- Θα έχουν καλή μεταχείριση.
- Υπάρχει ενδιαφέρον.

447
00:35:34,801 --> 00:35:36,637
Είναι στο πλευρό μας.
Ακολουθήστε τους.

448
00:35:42,893 --> 00:35:44,770
Ο συνταγματάρχης Hayes θέλει να σε δει.

449
00:35:45,479 --> 00:35:49,066
<i>Αυτός είναι ο Hayes.
Είμαστε στη θέση 2.</i>

450
00:35:50,734 --> 00:35:52,569
Σκοπεύετε να κατεβείτε να δείτε;

451
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Υπάρχουν χιλιάδες πρόσφυγες
τρομοκρατημένοι άνθρωποι που θέλουν απαντήσεις.

452
00:35:56,990 --> 00:35:59,076
η δουλειά μου,
είναι να σωθούν οι πολίτες.

453
00:35:59,243 --> 00:36:01,870
Σου ζήτησα απογραφή.
Πάρε δουλειά!

454
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Πες στον εαυτό σου ότι είμαι ο βοσκός σου.

455
00:36:04,581 --> 00:36:06,083
Δεν είμαστε τα πρόβατά σας.

456
00:36:06,250 --> 00:36:07,918
Αυτό είναι σίγουρο.

457
00:36:09,503 --> 00:36:12,297
Θα τη φέρεις πίσω αργότερα
αλλά προς το παρόν,

458
00:36:13,257 --> 00:36:14,508
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

459
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
Ω ναι;

460
00:36:15,968 --> 00:36:16,844
Πάρε τον από εδώ.

461
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Μη με αγγίζεις εσύ.

462
00:36:21,807 --> 00:36:23,809
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός!

463
00:36:27,145 --> 00:36:28,522
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

464
00:36:28,689 --> 00:36:29,439
Υπάρχει πρόβλημα;

465
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
Συνταγματάρχης Ντούμπας
είναι μεγάλος φασίστας.

466
00:36:32,651 --> 00:36:35,404
Έχει τους λόγους του, ηρέμησε.

467
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
Λατρεύω τη φυσική σου αισιοδοξία
προς τους ανθρώπους.

468
00:36:40,075 --> 00:36:42,327
Κατεβαίνω να δω τους αμάχους.

469
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
Άμπε πώς είσαι;

470
00:36:49,751 --> 00:36:51,712
Μας χτύπησαν άσχημα.

471
00:36:56,049 --> 00:36:58,218
- Αλλά δεν σκοτώθηκε.
-Μάλιστα.

472
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Αμαλία.

473
00:37:01,471 --> 00:37:03,015
- Το βάζεις πίσω;
- Φυσικά.

474
00:37:04,099 --> 00:37:04,808
Καλωσόρισμα.

475
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Θα σας αρέσει αυτό που κάναμε εδώ.

476
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Τιτάνια δουλειά.

477
00:37:14,985 --> 00:37:16,195
Θα σας ξεναγήσω.

478
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Που βρισκόμαστε;

479
00:37:19,448 --> 00:37:21,700
Πρέπει να ξέρεις,
Αυτή είναι η ώρα σας.

480
00:37:22,576 --> 00:37:24,411
Ήμουν συνταξιούχος, όχι απολιθωμένος.

481
00:37:24,578 --> 00:37:26,788
Είναι στρατιωτικό συγκρότημα
από τη δεκαετία του '50

482
00:37:26,955 --> 00:37:29,499
βελτιώθηκε από μια ομάδα ερευνητών.

483
00:37:29,666 --> 00:37:31,126
Ένα άκρως απόρρητο έργο.

484
00:37:31,293 --> 00:37:33,337
Ήταν άδειο για 10 χρόνια.

485
00:37:33,504 --> 00:37:35,797
Εγκατασταθήκαμε και το οχυρώσαμε.

486
00:37:35,964 --> 00:37:37,341
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.

487
00:37:37,508 --> 00:37:40,719
Αναρρωτήρια, υδροηλεκτρικοί σταθμοί.

488
00:37:40,886 --> 00:37:44,973
Ο συνταγματάρχης ήταν στο Αρχηγείο
της Πολεμικής Αεροπορίας πριν την εισβολή.

489
00:37:45,516 --> 00:37:47,267
Πίσω από ένα γραφείο, φαντάζομαι.

490
00:37:47,434 --> 00:37:49,811
Πράγματι, δεσποινίς Τσέιμπερς.

491
00:37:51,188 --> 00:37:54,441
Υψηλή στρατηγική διοίκηση.
Τι υπονοείς;

492
00:37:55,692 --> 00:37:58,779
Δεν μπορώ να φανταστώ έναν άντρα στο έδαφος
απογοητεύσουμε τους συμμάχους μας.

493
00:37:58,946 --> 00:38:01,323
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου.

494
00:38:01,490 --> 00:38:02,824
Περί τίνος πρόκειται;

495
00:38:03,492 --> 00:38:05,994
Είχε δώσει την εντολή
να εγκαταλείψουμε τους Γκρίζους μας στο Σίδνεϊ.

496
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Αυτή είναι η διαδικασία.

497
00:38:07,746 --> 00:38:10,457
Η διαδικασία.
Είναι έτσι.

498
00:38:10,624 --> 00:38:12,167
Είναι πολύ πρακτικό.

499
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Βασικό προσωπικό ως προτεραιότητα.

500
00:38:14,127 --> 00:38:16,713
Ξεκινήσαμε άσχημα, εσύ κι εγώ.

501
00:38:18,757 --> 00:38:19,967
Ακολουθήστε με.

502
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
<i>Την προσοχή σας.</i>

503
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
<i>Όλα τα οχήματα πρέπει να ελεγχθούν
πριν από κάθε περιπολία</i>

504
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
<i>με εντολή εντολής.</i>

505
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
Τι κάνουν;

506
00:38:42,239 --> 00:38:43,740
Ετοιμάζονται για πόλεμο.

507
00:38:44,575 --> 00:38:48,495
Αυτό που απαιτεί ακρίβεια
και τεχνικές πληροφορίες που διαβιβάστηκαν...

508
00:38:49,121 --> 00:38:50,539
από τους Γκρίζους.

509
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
Η τεχνολογία τους σε συνδυασμό με τη δική μας,
μια πραγματική απόλαυση.

510
00:38:57,671 --> 00:38:59,923
Κατέβα, γρήγορα!

511
00:39:09,141 --> 00:39:10,475
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

512
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
Όχι, έχουν βιδωθεί.

513
00:39:15,439 --> 00:39:17,357
Αλλά αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

514
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
Ελα.

515
00:39:20,277 --> 00:39:21,361
Αν φύγουμε...

516
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
Είναι νεκροί.

517
00:39:25,741 --> 00:39:27,701
Εσύ και ο Γκάρι, στα αριστερά.

518
00:39:27,868 --> 00:39:30,370
Εγώ, στα δεξιά.
Τους πιάνει ένα μέγγελο.

519
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Πάμε λοιπόν.

520
00:39:31,663 --> 00:39:32,831
Εκτός...

521
00:39:33,457 --> 00:39:36,627
χτυπιέσαι
από τους ιχνηλάτες στο δέντρο.

522
00:39:36,793 --> 00:39:38,003
Είμαστε όλοι νεκροί.

523
00:39:38,295 --> 00:39:40,464
Και η βροχόπτωση θα παραμείνει αίνιγμα.

524
00:39:40,631 --> 00:39:42,382
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος.

525
00:39:42,549 --> 00:39:45,511
- Αυτές είναι συσκευές Kal'i.
- Πολύ περισσότερος λόγος να τα πάρεις.

526
00:39:47,513 --> 00:39:50,974
Πάω να ανοίξω πυρ
και τραβήξτε την προσοχή τους.

527
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Και μετά;

528
00:39:52,351 --> 00:39:53,727
Θα σε πάρουμε πίσω.

529
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
Ο Γκάρι;

530
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
Εξασφαλίστε την επιβίωση του παιδιού.

531
00:39:58,232 --> 00:39:59,983
Και πάρε τα...

532
00:40:00,150 --> 00:40:01,693
Στο πίσω μέρος.

533
00:40:02,236 --> 00:40:03,820
Αν σε κάνει χαρούμενο.

534
00:40:04,696 --> 00:40:07,699
Πάμε να πάρουμε τον εξοπλισμό μας
και ας είμαστε σε εγρήγορση.

535
00:40:16,166 --> 00:40:17,501
Τρέξιμο.

536
00:40:22,714 --> 00:40:24,258
Μείνε πίσω μου.

537
00:40:24,424 --> 00:40:26,218
Γιατί να ρισκάρουμε το δέρμα μας;

538
00:40:26,385 --> 00:40:27,928
Μπορούμε να τους αμφισβητήσουμε.

539
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

540
00:40:33,141 --> 00:40:35,269
Εκτός αν έχετε καλύτερη ιδέα.

541
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Έχω ένα.

542
00:40:39,565 --> 00:40:40,566
Έχει ένα.

543
00:40:49,491 --> 00:40:51,159
Τι στο διάολο κάνεις, Γκάρι;

544
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
- Είναι ανόητο.
- Αφήστε τον να το κάνει.

545
00:41:02,588 --> 00:41:04,506
Και σκατά... Κουνηθείτε!

546
00:41:15,893 --> 00:41:16,560
Εμφανίζομαι!

547
00:41:29,823 --> 00:41:30,782
Έρχονται.

548
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
τα βλέπω. Καλή.

549
00:41:41,043 --> 00:41:42,127
Προστατέψτε μας, πυροβολήστε!

550
00:41:48,467 --> 00:41:49,885
Είσαι ενοχλητικός, Γκάρι.

551
00:41:56,099 --> 00:41:57,851
Είχα μια καλή ιδέα.

552
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Κατεβάστε τα.

553
00:42:36,598 --> 00:42:37,766
το πήρα.

554
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Καταρρίψτε αυτή τη συσκευή.

555
00:43:47,002 --> 00:43:47,669
Φτου...

556
00:43:55,344 --> 00:43:56,303
Καλό.

557
00:44:11,276 --> 00:44:12,319
Καλή τύχη.

558
00:45:11,461 --> 00:45:12,921
Τρώνε κρέας.

559
00:45:13,338 --> 00:45:15,299
Τρώνε τα πάντα.

560
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Είδα έναν να τρώει μια πέτρα.

561
00:45:18,510 --> 00:45:20,512
Τους αρέσει το μέταλ.

562
00:45:20,846 --> 00:45:23,849
Σου είπα ότι ήταν πιστοί.

563
00:45:24,349 --> 00:45:26,268
Είδατε ότι ήμουν στο πλοίο;

564
00:45:26,435 --> 00:45:27,227
Συγνώμη.

565
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
Το πιθανότερο είναι να σουτάρεις άσχημα.

566
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Μπόρεσες να συνομιλήσεις με τους φίλους σου

567
00:45:32,316 --> 00:45:33,775
και μάθετε περισσότερα;

568
00:45:33,942 --> 00:45:35,777
Θα ήξερα περισσότερα

569
00:45:35,944 --> 00:45:38,906
αν δεν είχες πυροβολήσει
πάνω τους και εγώ.

570
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Το δάχτυλό μου γλίστρησε.

571
00:45:41,867 --> 00:45:44,661
Ευτυχώς, κατάφερες να ξεφύγεις,
παράσιτα.

572
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
Πράγματι.

573
00:45:48,040 --> 00:45:50,834
Αυτοί οι Kal'i αναζητούν βροχή
κι αυτοί.

574
00:45:52,252 --> 00:45:53,795
Αυτό θα πρέπει να τους επιβραδύνει.

575
00:46:33,043 --> 00:46:34,294
Αϋπνία;

576
00:46:35,295 --> 00:46:36,672
Κι εγώ επίσης.

577
00:46:46,014 --> 00:46:47,850
Σε κράτησαν πολύ καιρό;

578
00:46:48,350 --> 00:46:49,560
Έξι εβδομάδες.

579
00:46:56,608 --> 00:46:57,860
Η γυναίκα μου ήταν νοσοκόμα.

580
00:46:59,987 --> 00:47:03,490
Περνούσε νύχτες
μερικές φορές από τις 4 ή 5 μ.μ.

581
00:47:03,657 --> 00:47:06,577
Με τρέλανε...

582
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
Γύρισε στο σπίτι χύμα
και σωριάστηκε στον καναπέ.

583
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
Αλλά πριν από αυτό,

584
00:47:13,750 --> 00:47:16,295
Έπρεπε να του κάνω μασάζ στα πόδια.

585
00:47:18,630 --> 00:47:20,090
Αικατερίνη.

586
00:47:20,257 --> 00:47:21,675
Αγία Αικατερίνη.

587
00:47:23,510 --> 00:47:25,554
Είπε «Μια μπύρα και ένα μπιφτέκι,

588
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
«Αυτά είναι τα κλειδιά για τον παράδεισο».

589
00:47:29,391 --> 00:47:30,726
Τα πράγματα είναι αστεία

590
00:47:30,893 --> 00:47:32,603
που κρατάμε μαζί μας.

591
00:47:36,315 --> 00:47:38,609
Πέρασα 9 μήνες σε αυτή την κόλαση.

592
00:47:39,943 --> 00:47:41,486
Με την τρελή ιδέα

593
00:47:41,653 --> 00:47:43,363
να βρω τη γυναίκα μου.

594
00:47:44,364 --> 00:47:46,909
9 μήνες για να φύγω από την εταιρεία

595
00:47:47,075 --> 00:47:49,995
σε αυτά τα βρώμικα παράσιτα...

596
00:47:50,787 --> 00:47:53,999
και φύγε από αυτόν τον εφιάλτη.
Όταν την βρήκα...

597
00:47:58,712 --> 00:48:00,088
Δεν το βρήκα.

598
00:48:03,217 --> 00:48:06,345
Αυτό που βρήκα,
δεν ήταν η Κάθριν μου.

599
00:48:13,519 --> 00:48:14,895
Απλά...

600
00:48:15,062 --> 00:48:16,772
κομμάτια της.

601
00:48:24,112 --> 00:48:25,572
Το κεφάλι του.

602
00:48:27,449 --> 00:48:28,742
Τα πόδια της.

603
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
Τα πόδια του.

604
00:48:35,040 --> 00:48:38,418
Φαίνεται ότι ήμασταν τυχεροί
να βγει ζωντανός.

605
00:48:43,966 --> 00:48:45,592
Δεν είμαι σίγουρος.

606
00:48:46,301 --> 00:48:47,469
συνταγματάρχη μου...

607
00:48:50,389 --> 00:48:52,307
Όλα μου τα συλλυπητήρια.

608
00:49:00,482 --> 00:49:02,526
Τι γνώμη έχετε για τον Hayes;

609
00:49:03,569 --> 00:49:04,319
Είναι αξιόπιστος.

610
00:49:05,404 --> 00:49:07,906
Γιατί συγκρούσατε μαζί του;

611
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
Πες μου για αυτό.

612
00:49:14,746 --> 00:49:15,914
Είμαι επιφυλακτικός με αυτό.

613
00:49:17,958 --> 00:49:19,585
Σταμάτα να ψάχνεις για καυγά.

614
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Μου το λες αυτό;

615
00:49:21,587 --> 00:49:23,630
Ο Χέις είναι στο πλευρό μας.

616
00:49:23,797 --> 00:49:25,924
Είναι μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.

617
00:49:29,887 --> 00:49:32,097
Υπάρχουν παυσίπονα στο κιτ.

618
00:49:32,890 --> 00:49:34,975
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

619
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
<i>Στο δρόμο για το Rainfall
Kal'i στα βήματά μας</i>

620
00:50:03,003 --> 00:50:07,049
<i>Ελήφθηκε. Παραμείνετε στην πορεία
Επόμενη αναφορά σε 10 ώρες</i>

621
00:50:10,594 --> 00:50:13,388
<i>Επιζώντες στο Σίδνεϊ;</i>

622
00:50:15,599 --> 00:50:18,435
<i>Αρνητικό.</i>

623
00:50:56,014 --> 00:50:56,765
Ο Γκάρι;

624
00:50:59,351 --> 00:51:01,061
Τους αρέσει η σοκολάτα;

625
00:51:03,063 --> 00:51:03,897
Σοκολάτα...

626
00:51:06,149 --> 00:51:07,901
Καβουρδισμένοι κόκκοι κακάο

627
00:51:08,068 --> 00:51:10,279
και ανακατεύουμε με ζάχαρη.

628
00:51:11,780 --> 00:51:13,031
θα έλεγα ναι.

629
00:51:16,910 --> 00:51:19,246
Ο Αβραάμ θα με σκότωνε
αν με έβλεπε.

630
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
Περίμενε τη σειρά σου.
Αρκεί να μην με φάνε...

631
00:51:24,710 --> 00:51:27,880
Μάλλον όχι.
Φαίνεται να τους αρέσει.

632
00:51:28,046 --> 00:51:29,131
Μάλλον όχι;

633
00:51:29,381 --> 00:51:30,799
Είμαστε μόνο εμείς εδώ.

634
00:51:30,966 --> 00:51:32,676
Θα δυσκολευτούν να μας βρουν.

635
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Θα το ονομάσω Cadbury.

636
00:51:34,553 --> 00:51:37,097
Όχι, έτσι δένουμε.

637
00:51:37,264 --> 00:51:39,433
Θα το ξεφορτωθούμε το συντομότερο δυνατό.

638
00:51:39,600 --> 00:51:40,893
Σου έσωσαν τη ζωή.

639
00:51:42,352 --> 00:51:43,228
τα κατάφερα.

640
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
Αυτό είναι, ναι.

641
00:51:45,731 --> 00:51:47,149
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

642
00:51:47,316 --> 00:51:49,026
Φασόλια για σένα και εμένα...

643
00:51:49,902 --> 00:51:51,403
και αυτό το πράγμα για σένα.

644
00:51:52,237 --> 00:51:55,616
Ένα μείγμα Xandos και Zracion.

645
00:51:56,116 --> 00:51:57,743
Pravicor και Yalsa.

646
00:51:58,493 --> 00:52:00,412
Μοιάζουν με χάπια
να έχει την γαλατία.

647
00:52:01,872 --> 00:52:04,166
- Γαλατία;
- Άσε το.

648
00:52:07,419 --> 00:52:08,837
Λεξικό;

649
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
Προσπαθώ να μάθω τη γλώσσα σου.

650
00:52:11,381 --> 00:52:14,134
Ξέρεις μια λέξη μου;

651
00:52:15,969 --> 00:52:17,429
Μου το έδωσε η Αμέλια.

652
00:52:19,139 --> 00:52:20,974
Δεν με νοιάζει η γλώσσα σου
και τη φυλή σου.

653
00:52:22,226 --> 00:52:23,602
Προτιμώ τους ανθρώπους.

654
00:52:24,436 --> 00:52:27,314
Όσους με ακολουθούν, τους προστατεύω.
Όσοι με βοηθούν,

655
00:52:28,023 --> 00:52:29,191
Τους σέβομαι.

656
00:52:30,400 --> 00:52:32,110
Αυτοί που με αντιμετωπίζουν...

657
00:52:33,445 --> 00:52:36,448
Στο χέρι σου είναι να δεις πού βρίσκεσαι
στην αλυσίδα.

658
00:52:37,616 --> 00:52:38,784
Ψέμα!

659
00:52:44,581 --> 00:52:45,707
Τι άλλο;

660
00:52:47,459 --> 00:52:48,293
Zylik.

661
00:52:50,045 --> 00:52:52,005
Πολύ καλό. Τι είναι το Zylik;

662
00:52:52,172 --> 00:52:53,882
Ένα σούπερ αρπακτικό.

663
00:52:54,383 --> 00:52:56,051
Τον έφερες εδώ;

664
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
Φέραμε ό,τι μας είχε απομείνει.

665
00:52:58,387 --> 00:52:59,638
Ηλίθιοι.

666
00:53:00,138 --> 00:53:01,515
Και τι τρώει;

667
00:53:01,807 --> 00:53:02,516
Φωνή.

668
00:53:02,683 --> 00:53:04,309
Το λατρεύουν.

669
00:53:05,477 --> 00:53:07,229
Είναι τέλειο.

670
00:53:07,396 --> 00:53:09,898
Όχι, η κατάσταση είναι κρίσιμη.

671
00:53:24,997 --> 00:53:26,373
Φτου...

672
00:53:31,503 --> 00:53:32,504
Βγες έξω!

673
00:53:43,098 --> 00:53:44,057
Βγαίνω!

674
00:54:11,168 --> 00:54:12,044
Θέση.

675
00:54:20,385 --> 00:54:21,887
Μάρκους, κρύψου.

676
00:54:27,184 --> 00:54:28,435
Πάει να τα φάει.

677
00:54:28,602 --> 00:54:29,353
Μαζί.

678
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Μάρκους.

679
00:54:37,778 --> 00:54:38,695
Μάρκους!

680
00:54:43,992 --> 00:54:45,661
Πού είναι η βροχόπτωση;

681
00:56:57,459 --> 00:56:59,044
Ξύπνα παιδί μου.

682
00:57:15,727 --> 00:57:16,854
Ματ!

683
00:57:18,105 --> 00:57:19,690
Έτσι...

684
00:57:30,033 --> 00:57:31,577
Δεν θα ξέρει πια.

685
00:57:31,743 --> 00:57:34,413
Πού είναι όλοι οι Γκρίζοι τότε;
Δεν έχω δει κανένα.

686
00:57:34,580 --> 00:57:36,039
Σύντομα θα τακτοποιηθούμε.

687
00:57:44,006 --> 00:57:45,174
Συγγνώμη.

688
00:57:45,340 --> 00:57:46,675
Μου χρωστάς δείπνο.

689
00:57:49,136 --> 00:57:50,179
Αμέλια...

690
00:57:51,388 --> 00:57:52,806
Προς τι τιμή;

691
00:57:53,348 --> 00:57:54,892
Πρόκειται για τον συνταγματάρχη.

692
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Τι, ο συνταγματάρχης;

693
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
Είναι παρασημοφορημένος βετεράνος.

694
00:57:59,396 --> 00:58:02,441
Δεν έχω πρόσβαση
στους Γκρίζους που μας συνόδευαν.

695
00:58:03,233 --> 00:58:05,194
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

696
00:58:06,695 --> 00:58:08,322
Θέλεις να μάθεις το δικό μου;

697
00:58:08,697 --> 00:58:11,450
Οι Γκρίζοι βομβάρδισαν την ακαδημία
κατά την άφιξή τους.

698
00:58:11,617 --> 00:58:14,369
Η μητέρα μου. Ο πατέρας μου. Ο σκύλος μου...

699
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Νεκρός.

700
00:58:16,163 --> 00:58:18,457
Στην οικογένειά μου,
πετάμε 40 χρόνια.

701
00:58:19,333 --> 00:58:21,293
Ο Χέις με έβαλε πίσω σε ένα πιλοτήριο.

702
00:58:22,044 --> 00:58:25,839
Είναι πατέρας για εμάς.
Χάρη σε αυτόν, μπορούμε να αντεπιτεθούμε.

703
00:58:27,674 --> 00:58:30,177
Δεν είμαστε όλοι
σε μια σταυροφορία για την ειρήνη.

704
00:58:31,970 --> 00:58:33,263
ξέρω.

705
00:58:34,806 --> 00:58:36,725
Επιλέξτε τους φίλους σας με σύνεση.

706
00:58:37,059 --> 00:58:37,935
Μωρό...

707
00:58:39,144 --> 00:58:40,437
Ρόμπιν!

708
00:58:40,938 --> 00:58:41,980
Και τώρα;

709
00:58:48,487 --> 00:58:49,696
Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;

710
00:58:50,531 --> 00:58:52,241
Κάτι κρύβουν.

711
00:58:54,660 --> 00:58:57,621
Με εκνευρίζει που έχω μαζέψει τις τσέπες μου
από την κοπέλα μου.

712
00:58:57,788 --> 00:58:59,456
Αν πάμε πίσω, είναι τώρα.

713
00:58:59,748 --> 00:59:03,085
Ελπίζω να κάνω λάθος
αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος γι' αυτό.

714
00:59:06,672 --> 00:59:08,632
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ.
Στάση!

715
00:59:08,799 --> 00:59:10,509
Αναστροφή. Μην κουνηθείς άλλο.

716
00:59:11,218 --> 00:59:13,637
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή για το κοινό.

717
00:59:20,727 --> 00:59:23,105
- Πού πρέπει να πας;
-Σκέφτομαι.

718
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Στο μπλοκ Η.

719
00:59:25,941 --> 00:59:28,110
Όλα αριστερά στο τέλος,
τότε δεξιά.

720
00:59:28,277 --> 00:59:29,695
Οι μπλε πόρτες.

721
00:59:29,862 --> 00:59:31,238
Μπλε;

722
00:59:31,697 --> 00:59:33,782
Αυτή η περιοχή απαγορεύεται...
Μη με αγγίζεις.

723
00:59:33,949 --> 00:59:36,326
Βγαίνω!
Ναι, οι μπλε πόρτες.

724
00:59:39,121 --> 00:59:40,747
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΕ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

725
01:00:09,318 --> 01:00:10,986
Θα έπρεπε να προχωρήσω.

726
01:00:11,904 --> 01:00:13,155
Προειδοποιήστε τον Τζέικομπ.

727
01:00:13,780 --> 01:00:15,199
Θα καταλάβει.

728
01:00:15,782 --> 01:00:17,034
Αμφιβάλλω.

729
01:00:24,333 --> 01:00:26,251
Τους εμπιστεύεστε;

730
01:00:26,752 --> 01:00:27,753
Εντελώς.

731
01:00:28,670 --> 01:00:30,881
Ο Πιτ και η Μπέλα τσακώθηκαν
στο πλευρό μου.

732
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
είναι αστείο,
οι Kal'i μας ακολουθούν παντού.

733
01:00:35,844 --> 01:00:38,013
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό.

734
01:00:38,555 --> 01:00:41,767
A Grey στα κεντρικά
πρέπει να τους δώσουμε τη θέση μας.

735
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
Ένας φίλος σου;

736
01:00:43,810 --> 01:00:46,730
Πραγματικά πιστεύεις
ότι ήταν ένα δικό μου;

737
01:00:46,897 --> 01:00:49,483
Έχω δει συχνά ανθρώπους να συνάπτουν συμφωνίες.

738
01:00:51,151 --> 01:00:52,110
Σε είδα να τσακώνεσαι.

739
01:00:53,445 --> 01:00:55,030
Κάτι μου κρύβεις.

740
01:00:55,781 --> 01:00:57,658
Είμαι στρατιώτης, Μάθιου.

741
01:00:58,408 --> 01:00:59,701
Ακριβώς όπως εσύ.

742
01:01:17,511 --> 01:01:20,806
Βροχόπτωση, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Και εδώ είμαστε.

743
01:01:20,973 --> 01:01:22,140
Σε μια μυστική αποστολή.

744
01:01:24,393 --> 01:01:25,310
Τι είδους;

745
01:01:26,186 --> 01:01:27,813
Πέτρο, μην το σκέφτεσαι καν.

746
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Και εσύ σε όλα αυτά;

747
01:01:36,446 --> 01:01:38,490
Βοηθάω τον Matthew

748
01:01:38,657 --> 01:01:40,033
στην αποστολή μας.

749
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
Κάποιος μου είπε για σένα.

750
01:01:44,162 --> 01:01:45,205
Ποιος είναι;

751
01:01:45,372 --> 01:01:47,499
Αμέλια ο άνθρωπος.

752
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
Αυτό είναι το νέο του ψευδώνυμο;

753
01:01:51,753 --> 01:01:53,005
Πώς είναι;

754
01:02:05,601 --> 01:02:07,227
Είσαι καλά κατασταλαγμένος.

755
01:02:07,394 --> 01:02:11,231
Θέλαμε να κρατήσουμε
μακριά από συγκρούσεις.

756
01:02:12,691 --> 01:02:14,443
Άλλοι ενώθηκαν μαζί μας.

757
01:02:15,027 --> 01:02:16,028
Και γεννήθηκε αυτό το χωριό.

758
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
για αυτο...

759
01:02:20,741 --> 01:02:23,202
Από σεβασμό στους γείτονές μας...

760
01:02:24,161 --> 01:02:26,205
Θα σου δώσω πίσω τα όπλα σου
φεύγοντας.

761
01:02:31,460 --> 01:02:32,377
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

762
01:02:49,811 --> 01:02:51,313
Ας μην καθυστερούμε, Ματθαίο.

763
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
Οι Καλί μας ακολουθούν.

764
01:02:53,857 --> 01:02:55,150
Δεν θα τα παρατήσουν.

765
01:02:55,317 --> 01:02:57,653
Τα ραντάρ τους
μην μας εντοπίσετε.

766
01:02:57,819 --> 01:02:59,863
Βλέπω; Ηρέμησε, Γκάρι.

767
01:03:00,989 --> 01:03:02,950
- Δεν είναι το όνομά μου.
- Ναι, Γκάρι.

768
01:03:03,700 --> 01:03:05,327
Μην προσβάλλετε τον οικοδεσπότη μας.

769
01:03:05,494 --> 01:03:07,538
Δεν θέλετε να δείτε τον Πιτ θυμωμένο.

770
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
Είμαι νεκρός;

771
01:03:26,974 --> 01:03:28,058
Οχι ακόμη.

772
01:03:28,725 --> 01:03:30,143
Ο μπαμπάς και εγώ σε βρήκαμε.

773
01:03:30,310 --> 01:03:32,896
Είναι τρελό, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για ένα χρόνο.

774
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
Αντιμετωπίζεις τέρατα.

775
01:03:36,358 --> 01:03:37,609
Εμείς, πείνα.

776
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
καταλαβαίνω.

777
01:03:39,069 --> 01:03:41,989
συμμετείχα
στα κεντρικά γραφεία του Σίδνεϊ.

778
01:03:43,490 --> 01:03:44,700
θα μου πεις.

779
01:03:45,200 --> 01:03:46,910
Θα σηκώσω τις παγίδες.
Έρχεσαι;

780
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
Στο δρόμο.

781
01:04:43,926 --> 01:04:45,594
Ντένις, με ακούς;

782
01:04:45,761 --> 01:04:47,471
<i>Αμέλια, είναι όλα εντάξει;</i>

783
01:04:47,638 --> 01:04:51,058
Έχουν το εξωγήινο χημικό όπλο
που είχε κλέψει ο Ματ.

784
01:04:51,225 --> 01:04:52,142
<i>Γιατί;</i>

785
01:04:52,309 --> 01:04:53,560
Δεν ξέρω.

786
01:04:54,144 --> 01:04:55,604
Προειδοποιήστε τον Αβραάμ.

787
01:04:56,897 --> 01:04:57,731
Χάλια !

788
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα εκεί.

789
01:05:00,275 --> 01:05:02,653
τι κανεις ?
Άνοιξε την πόρτα, βγες έξω!

790
01:05:04,279 --> 01:05:05,322
Βγαίνω!

791
01:05:06,949 --> 01:05:08,200
<i>Αμέλια.</i>

792
01:06:01,628 --> 01:06:03,589
μου είπε η Αμέλια
τι έκανες

793
01:06:04,089 --> 01:06:07,092
σε έναν δικό μου
που είχες συλλάβει.

794
01:06:21,356 --> 01:06:22,816
Του έσκασα το κεφάλι.

795
01:06:28,947 --> 01:06:32,326
Ήταν μια σκοτεινή εποχή
για όλους μας.

796
01:06:34,661 --> 01:06:36,538
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

797
01:06:36,705 --> 01:06:38,498
Ήταν μια σκοτεινή εποχή.

798
01:06:39,291 --> 01:06:40,501
Το φως...

799
01:06:41,376 --> 01:06:42,920
καταγόταν από την Αμέλια.

800
01:06:54,515 --> 01:06:56,183
Σε γλίτωσε;

801
01:06:57,893 --> 01:07:00,437
Με συγχώρεσε.

802
01:07:09,863 --> 01:07:11,740
Πάω να σε βγάλω έξω.

803
01:07:11,907 --> 01:07:13,242
Εκείνη είναι εκεί.

804
01:07:13,408 --> 01:07:14,409
Κάποιος έρχεται.

805
01:07:56,994 --> 01:07:58,370
Όλα πήγαν στο διάολο.

806
01:07:59,121 --> 01:08:00,330
Αμέλια...

807
01:08:00,497 --> 01:08:01,874
αυτός ο πόλεμος...

808
01:08:04,585 --> 01:08:06,253
Γιατί παλεύω βαθιά μέσα μου;

809
01:08:07,462 --> 01:08:09,131
Τι έπαθες;

810
01:08:10,174 --> 01:08:12,426
Οι Γκρίζοι ήθελαν να μιλήσουν με την Αμέλια

811
01:08:13,010 --> 01:08:14,720
να προκαλέσει ανακωχή.

812
01:08:15,804 --> 01:08:16,889
Μύρισε.

813
01:08:17,055 --> 01:08:18,765
Ένιωσα άσχημα αλλά γεια,

814
01:08:18,932 --> 01:08:21,268
έκανε συμμαχία
τελικά.

815
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
Είμαστε όλοι εδώ, γύρω από το τραπέζι,

816
01:08:25,104 --> 01:08:26,773
και πλησιάζει ένα εξωγήινο κορίτσι.

817
01:08:27,482 --> 01:08:30,359
Κρατάει ένα καλάθι
πλαστικά λουλούδια.

818
01:08:34,198 --> 01:08:36,867
Δεν περίμεναν καν
αφήστε την να βγει.

819
01:08:38,743 --> 01:08:40,120
Ένα από τα παιδιά τους.

820
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
Ήμουν ανάμεσα στην Αμέλια και την έκρηξη.

821
01:08:43,790 --> 01:08:45,876
Εξ ου και το κερί μου.

822
01:08:47,752 --> 01:08:49,296
Βελτιώνει το προφίλ σας.

823
01:08:51,465 --> 01:08:53,091
Κάτι σοφιστικέ.

824
01:08:53,509 --> 01:08:55,594
Σχεδιασμένο για να κάνει τη μέγιστη ζημιά.

825
01:08:56,261 --> 01:08:59,264
Και τολμά να ρωτήσει
τι κάναμε λάθος.

826
01:09:19,326 --> 01:09:20,911
Τι συμβαίνει;

827
01:09:25,040 --> 01:09:26,792
Είμαστε εδώ για τον εξωγήινο.

828
01:09:26,959 --> 01:09:28,167
Κρεμάστε τον!

829
01:09:33,048 --> 01:09:34,424
Εκτός θέματος, Τζέικομπ.

830
01:09:35,466 --> 01:09:37,094
Κρατάτε έναν εχθρό.

831
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Ξέρεις τους κανόνες.

832
01:09:38,804 --> 01:09:40,805
Τα έγραψα μαζί σου.

833
01:09:41,348 --> 01:09:43,767
Είναι μέλος της αντίστασης
στην αποστολή.

834
01:09:44,268 --> 01:09:47,229
Παραδώστε το σε εμάς
και σε αφήνουμε ήσυχο.

835
01:09:47,938 --> 01:09:49,314
Cadbury!

836
01:09:51,191 --> 01:09:52,734
Οι Vox με χρειάζονται.

837
01:09:58,407 --> 01:09:59,241
Κάντε πίσω!

838
01:10:03,120 --> 01:10:05,664
Δεν σου έκαναν τίποτα,
φύγε!

839
01:10:13,672 --> 01:10:15,007
Βγάλτε αυτό το παράσιτο.

840
01:10:15,841 --> 01:10:18,343
Δεν θα σας το παραδώσω.

841
01:10:18,510 --> 01:10:20,137
Είναι καλεσμένος μου.

842
01:10:20,679 --> 01:10:21,513
Πήγαινε σπίτι.

843
01:10:22,806 --> 01:10:24,141
Πάω!

844
01:10:24,641 --> 01:10:26,226
Συγγνώμη, Πέτρο.

845
01:10:27,102 --> 01:10:29,062
Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή.

846
01:10:29,229 --> 01:10:30,939
Δείξε τον εαυτό σου, κάθαρμα!

847
01:10:31,690 --> 01:10:34,735
Περιποιηθείτε τον Peter και το σπίτι του
με σεβασμό.

848
01:10:36,320 --> 01:10:38,780
Αλλά πήγαινε να μου πάρεις αυτό το παράσιτο!

849
01:10:45,495 --> 01:10:48,582
Μην πλησιάζετε αυτό το σπίτι.

850
01:10:50,375 --> 01:10:53,921
Δεν είναι μετά από αυτούς τους ανθρώπους
που έχεις.

851
01:10:54,880 --> 01:10:56,423
Αλλά μετά από μένα.

852
01:10:57,883 --> 01:10:59,051
Ο εξωγήινος!

853
01:11:00,677 --> 01:11:02,763
Μάρκους, μείνε εδώ.

854
01:11:04,473 --> 01:11:05,974
Πώς είστε παιδιά;

855
01:11:06,517 --> 01:11:08,727
Δεν θέλω να χυθεί αίμα.

856
01:11:10,062 --> 01:11:11,939
Αλλά αν με θέλεις,

857
01:11:13,565 --> 01:11:15,275
έλα να με πάρεις.

858
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Δοκιμάστε την τύχη σας.

859
01:11:27,579 --> 01:11:28,956
Αποκτήστε το!

860
01:11:38,632 --> 01:11:40,217
Απόκτησέ το, έλα!

861
01:11:43,011 --> 01:11:43,679
Έλα !

862
01:12:02,114 --> 01:12:03,156
Γλείψτε το.

863
01:12:12,249 --> 01:12:13,458
Αφήστε το.

864
01:12:14,543 --> 01:12:15,252
Ερχομαι.

865
01:12:16,837 --> 01:12:19,214
Ο πρώτος που τον κοίταξε κατάματα
τρώει μια σφαίρα.

866
01:12:19,381 --> 01:12:20,340
Σας ταιριάζει αυτό;

867
01:12:20,507 --> 01:12:24,011
Έρχεται μαζί μας.
Δεν θα τους ξαναδείς.

868
01:12:24,178 --> 01:12:26,013
Έχεις τον λόγο μου.

869
01:12:27,639 --> 01:12:28,849
Αν τον ξαναδώ...

870
01:12:30,058 --> 01:12:31,476
είναι νεκρός.

871
01:12:32,686 --> 01:12:34,688
Δεν θα τον ξαναδείς.

872
01:12:35,647 --> 01:12:37,399
Κατά την επιστροφή μου,
Θα πρέπει να μιλήσουμε.

873
01:12:39,443 --> 01:12:41,820
Βγες έξω τώρα.

874
01:12:41,987 --> 01:12:43,113
Πήγαινε σπίτι.

875
01:12:45,365 --> 01:12:46,491
Πάμε.

876
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
Χρειάζεσαι βοήθεια

877
01:12:53,749 --> 01:12:55,375
για να εκτελέσετε την αποστολή σας.

878
01:12:56,919 --> 01:12:58,629
Έχω ξεφύγει αρκετά από αυτόν τον πόλεμο.

879
01:12:59,796 --> 01:13:01,006
Κι εγώ επίσης.

880
01:13:02,007 --> 01:13:04,635
Αν χρειαστεί, καλέστε το ιππικό.

881
01:13:06,386 --> 01:13:07,888
Είστε έκπληκτοι.

882
01:13:08,055 --> 01:13:09,848
Μην παρασύρεσαι, είμαι μεθυσμένος.

883
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
Πώς είσαι, Γκάρι;

884
01:13:20,817 --> 01:13:22,361
Έχεις καεί, εσύ.

885
01:13:23,570 --> 01:13:24,530
Καταλαβαίνετε το νόημα;

886
01:13:25,864 --> 01:13:26,865
Ας πάμε πίσω.

887
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Μπες στο κεφάλι σου

888
01:13:47,553 --> 01:13:49,680
ότι ο πόλεμος είναι βρώμικος

889
01:13:49,847 --> 01:13:51,223
και είναι άγριο.

890
01:13:51,390 --> 01:13:53,851
Δεν υπάρχει μαγικό ραβδί
διπλωματικός.

891
01:13:56,144 --> 01:13:59,565
Χάθηκες, Χέις.
Είδα τα πάντα.

892
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
Κουμπώστε το
σε ένα κελί στο υπόγειο.

893
01:14:04,528 --> 01:14:06,655
- Δεν τη χρειάζομαι.
- Το κάνουμε.

894
01:14:08,156 --> 01:14:09,032
Άμπε.

895
01:14:09,199 --> 01:14:10,951
Προσέξτε τα παιδιά σας.

896
01:14:11,618 --> 01:14:13,287
Σκοτώνουν όλους τους Γκρίζους.

897
01:14:13,453 --> 01:14:15,581
Βασανιστήρια, πειράματα...

898
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
Κατά εκατοντάδες.

899
01:14:18,041 --> 01:14:19,626
Είναι ένα τέρας.

900
01:14:23,839 --> 01:14:24,882
Κάρολος;

901
01:14:26,341 --> 01:14:27,426
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

902
01:14:27,968 --> 01:14:29,011
Γιατί όχι.

903
01:14:30,512 --> 01:14:32,848
Οι Γκρίζοι μας ξεπερνούν
με κάθε τρόπο.

904
01:14:33,015 --> 01:14:34,433
Πρέπει να είσαι ανελέητος,

905
01:14:34,600 --> 01:14:38,395
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θυσία
να βρει ένα αδύνατο σημείο.

906
01:14:38,812 --> 01:14:40,189
Μιλάτε για εξόντωση.

907
01:14:40,355 --> 01:14:44,276
Αγνοείς τις επιπτώσεις
τι θα είχε ένα εξωγήινο χημικό όπλο.

908
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
Αυτό ονομάζεται τακτικό πλεονέκτημα.

909
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
Ένα τακτικό πλεονέκτημα.

910
01:14:50,532 --> 01:14:51,950
Άκουσέ με προσεκτικά.

911
01:14:52,117 --> 01:14:54,536
Όλοι σας, ακούστε με.

912
01:14:56,872 --> 01:14:59,625
Με τον κόσμο μας κατεστραμμένο,
Είναι οι ελπίδες μας που έχουν εξαφανιστεί.

913
01:14:59,791 --> 01:15:02,002
Το συνειδητοποιώ, Τσαρλς.

914
01:15:02,169 --> 01:15:04,087
Η δύναμή μας όμως...

915
01:15:04,588 --> 01:15:07,758
Αυτό που καθορίζει το είδος μας,

916
01:15:08,425 --> 01:15:09,968
δεν πρόκειται για πτώση

917
01:15:10,135 --> 01:15:13,597
αλλά να ξανασηκωθείς,
κάθε φορά, ξανά και ξανά.

918
01:15:14,723 --> 01:15:15,599
Είστε ευπρόσδεκτοι.

919
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
Δεν πρόκειται να θυσιασθούμε
αυτή την ευκαιρία

920
01:15:21,605 --> 01:15:22,940
από μια ιδιοτροπία.

921
01:15:23,649 --> 01:15:25,025
Είναι πολύ αργά.

922
01:15:26,026 --> 01:15:26,693
Για τι;

923
01:15:26,860 --> 01:15:29,238
Γιατί μας ακολουθούν
από το Σίδνεϊ.

924
01:15:29,571 --> 01:15:31,657
Τα πλοία τους πλησιάζουν.

925
01:15:31,823 --> 01:15:34,117
Προχωράμε στην επίθεση.

926
01:15:34,868 --> 01:15:37,037
Αυτό το όπλο δεν θα κάνει διακρίσεις.

927
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
Όλα τα Γκρίζα θα καταστραφούν,
θα είναι γενοκτονία.

928
01:15:40,123 --> 01:15:42,501
Υπάρχει έστω και ένα αξιόπιστο;

929
01:15:43,502 --> 01:15:45,921
Οι Γκρίζοι που εντάχθηκαν στην αντίσταση,

930
01:15:46,088 --> 01:15:49,007
η βοήθειά τους ήταν ανεκτίμητη.
Garry, Vidargh...

931
01:15:49,675 --> 01:15:52,469
Είναι άχρηστοι,
ούτε σήμερα ούτε αύριο.

932
01:15:52,636 --> 01:15:53,595
Όχι σαν εμάς.

933
01:15:53,762 --> 01:15:56,431
Τσαρλς, είσαι καλός άνθρωπος.

934
01:15:59,226 --> 01:16:00,644
Ένας άλλος δρόμος είναι δυνατός.

935
01:16:00,811 --> 01:16:01,937
Έχουμε πάντα μια επιλογή.

936
01:16:04,648 --> 01:16:05,732
Είναι αλήθεια.

937
01:16:06,942 --> 01:16:08,485
Ποιος είναι μαζί μου;

938
01:16:10,112 --> 01:16:11,864
Ντένις, βοήθησέ με.

939
01:16:15,701 --> 01:16:16,451
Οχι.

940
01:16:16,618 --> 01:16:18,161
Όχι έτσι.

941
01:16:18,662 --> 01:16:19,496
Σαν τι;

942
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Συνταγματάρχη, είσαι υπό σύλληψη.

943
01:16:25,878 --> 01:16:26,920
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

944
01:16:28,172 --> 01:16:29,882
Είναι γκροτέσκο.

945
01:16:31,091 --> 01:16:32,301
Δεν έχεις εξουσία.

946
01:16:32,467 --> 01:16:33,802
Ο εχθρός είναι προ των πυλών μας

947
01:16:33,969 --> 01:16:37,556
και είτε σου αρέσει είτε όχι,
αυτό το όπλο είναι η λύση.

948
01:16:38,473 --> 01:16:41,727
Καπετάν Μπέιλι,
παρακαλώ αφοπλίστε τον συνταγματάρχη.

949
01:16:42,561 --> 01:16:43,729
Χαμήλωσε το όπλο σου.

950
01:16:49,067 --> 01:16:50,277
Έχω μια κακή μέρα;

951
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Καπετάν Γουέσεξ.

952
01:16:52,905 --> 01:16:54,781
Αφοπλίστε τα ή ανοίξτε πυρ.

953
01:16:54,948 --> 01:16:56,992
- Λοχαγός Μπέιλι.
-Γουέσεξ.

954
01:16:57,159 --> 01:17:00,078
Ο Γουέσεξ, ο Χέις θέλει να δεσμευτεί
μια γενοκτονία.

955
01:17:00,245 --> 01:17:02,539
Αφοπλίστε αμέσως τον συνταγματάρχη.

956
01:17:02,706 --> 01:17:05,626
Θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο,
Καταλαβαίνετε;

957
01:17:05,792 --> 01:17:07,628
Θα χάσουμε.

958
01:17:07,794 --> 01:17:11,256
Γουέσεξ, είσαι στρατιώτης.
Κάντε το καθήκον σας.

959
01:17:11,840 --> 01:17:13,383
Πιστέψτε με, κάνει λάθος.

960
01:17:13,550 --> 01:17:15,010
Καπετάν Γουέσεξ.

961
01:17:19,515 --> 01:17:21,099
Συνταγματάρχης Χέις.

962
01:17:23,018 --> 01:17:25,354
Είστε υπό σύλληψη.
Δέστε τα.

963
01:17:25,521 --> 01:17:26,647
Ερχομαι σε.

964
01:17:26,813 --> 01:17:28,857
Στο έδαφος, γρήγορα.

965
01:17:30,817 --> 01:17:32,319
Στα γόνατα.

966
01:17:38,575 --> 01:17:39,868
Μην κουνηθείς άλλο.

967
01:17:40,536 --> 01:17:42,746
Εχθρικά πλοία.
Είναι εκεί.

968
01:17:57,052 --> 01:17:58,053
Υποχωρώ!

969
01:18:14,444 --> 01:18:15,445
Υπέφερε.

970
01:18:16,488 --> 01:18:17,823
Όχι όμως πρόσφατα.

971
01:18:18,407 --> 01:18:19,825
Πρώτη επίθεση, αναμφίβολα.

972
01:18:20,742 --> 01:18:22,578
Κανένα σημάδι ζωής.

973
01:18:22,744 --> 01:18:24,705
Σπείραμε το Kal'i.

974
01:18:25,163 --> 01:18:26,999
Πάντα μας ακολουθούν.

975
01:18:27,165 --> 01:18:28,542
Δεν τα παρατάνε ποτέ.

976
01:18:32,421 --> 01:18:34,131
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να φύγουμε.

977
01:18:44,099 --> 01:18:47,269
ΚΕΝΟΣ ΠΕΥΚΟΥ
Αμερικανική στρατιωτική βάση

978
01:19:27,893 --> 01:19:29,311
Έχουμε πρόβλημα.

979
01:19:30,062 --> 01:19:32,814
Χρειάζομαι ένα ποτό.

980
01:19:35,442 --> 01:19:38,612
Βοήθησέ με, Vodka Kenobi,
είσαι η μόνη μου ελπίδα.

981
01:19:41,156 --> 01:19:43,492
Άνοιξε το ψυγείο, Χαλ.

982
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Ανοίξτε το ψυγείο, κύριε Γκορμπατσόφ.

983
01:19:49,331 --> 01:19:50,541
το είπα,

984
01:19:50,707 --> 01:19:52,751
δεν μπορείτε να πιείτε αλκοόλ.

985
01:19:52,918 --> 01:19:55,087
Ευχαριστώ αγαπητό κοινό.
Και μπαμ!

986
01:19:58,549 --> 01:20:00,092
Τι είναι αυτό;

987
01:20:00,259 --> 01:20:02,427
Σταμάτα να λες «Και μπαμ»!

988
01:20:02,594 --> 01:20:05,931
Δεν είσαι αξιόπιστος.
Μείνετε στα ανόητα ηχητικά εφέ.

989
01:20:06,765 --> 01:20:07,641
Σκατά.

990
01:20:09,184 --> 01:20:10,435
Είμαστε ειρηνικοί.

991
01:20:10,602 --> 01:20:12,938
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

992
01:20:13,105 --> 01:20:14,064
Ποιος είσαι;

993
01:20:16,608 --> 01:20:18,694
Σας επιστρέφω την ερώτηση.

994
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
ρώτησα πρώτα.

995
01:20:21,905 --> 01:20:22,781
Αυτό είναι σωστό.

996
01:20:24,616 --> 01:20:27,828
Το όνομά μου είναι Bud Miller
και είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε.

997
01:20:27,995 --> 01:20:29,705
Όσο για αυτόν...

998
01:20:30,080 --> 01:20:31,707
Είναι ο Στίβεν.

999
01:20:31,874 --> 01:20:33,750
Γεια, είναι ο Steve.

1000
01:20:33,917 --> 01:20:36,086
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να συνεργαστώ.

1001
01:20:36,253 --> 01:20:38,589
- Ναι, συνεργαζόμαστε.
- Εντάξει, συνεργάζομαι.

1002
01:20:38,755 --> 01:20:40,132
Ο Στιβ είναι ηλίθιο όνομα.

1003
01:20:41,300 --> 01:20:41,967
Δεν είναι;

1004
01:20:43,177 --> 01:20:44,303
Αν το λες, Γκάρι.

1005
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
Εντάξει... Μπουμπούκι.

1006
01:20:48,891 --> 01:20:50,601
- Από πού ήρθες;
- Με ελευθέρωσε.

1007
01:20:51,310 --> 01:20:53,979
Μην το λες έτσι.
Τον... ελευθέρωσα.

1008
01:20:54,146 --> 01:20:56,148
Αυτό είπα.

1009
01:20:56,315 --> 01:20:57,858
Τα παιδιά μας σας οδήγησαν εδώ;

1010
01:20:58,525 --> 01:20:59,568
Οχι.

1011
01:20:59,735 --> 01:21:03,488
Μόνο ένας θα μπορούσε να έχει
πήγαινε για βοήθεια αλλά όχι,

1012
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
έχουν φύγει όλοι.

1013
01:21:05,741 --> 01:21:07,034
Πώς είσαι κούκλα;

1014
01:21:08,702 --> 01:21:10,746
Έκανες ποτέ σεξ με εξωγήινο;

1015
01:21:11,955 --> 01:21:13,916
Έχω ανάγκες, δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

1016
01:21:14,082 --> 01:21:16,877
Δεν θέλετε να κάνετε λίγο καθάρισμα,
αν είναι λειτουργικό.

1017
01:21:17,044 --> 01:21:18,253
Βοηθήστε με, τι!

1018
01:21:18,420 --> 01:21:19,505
- Θα σε βοηθήσω.
- Πώς;

1019
01:21:19,671 --> 01:21:21,381
βγάζω τα σκουπίδια.

1020
01:21:21,548 --> 01:21:24,593
Πετάς την τσάντα
στο σιλό εκτόξευσης.

1021
01:21:24,760 --> 01:21:27,679
έφτιαξα αυτό
για να μας προστατέψουν από εξωγήινους!

1022
01:21:27,846 --> 01:21:31,517
Και πρέπει να σε φροντίσω
όταν ξεσπάσετε σε κυψέλες.

1023
01:21:31,683 --> 01:21:34,102
Οι κυψέλες μου;
Θα το ξανακάνεις;

1024
01:21:34,269 --> 01:21:36,271
Ναι, κόντεψες να πνιγείς πάλι

1025
01:21:36,438 --> 01:21:38,357
ενώ τρώει φιστίκια.

1026
01:21:38,524 --> 01:21:40,609
Το ξέρεις

1027
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
αλλά συνεχίζεις να το τρως.

1028
01:21:43,237 --> 01:21:44,863
Γιατί είναι τόσο καλό!

1029
01:21:45,030 --> 01:21:46,198
Σκάσε.

1030
01:21:48,325 --> 01:21:51,620
Δεν ήρθαμε εδώ
να σε ακούω να γκρινιάζεις.

1031
01:21:51,787 --> 01:21:54,540
- Ξέρει πώς να κάνει ακριβώς αυτό.
- Σταμάτα να ψιθυρίζεις.

1032
01:21:54,706 --> 01:21:57,167
Ανέχτηκα αυτές τις μαλακίες
για δύο χρόνια.

1033
01:21:57,876 --> 01:22:00,587
Κάντε τον να ανατινάξει το κουτί.

1034
01:22:00,754 --> 01:22:01,713
Ή το δικό μου.

1035
01:22:01,880 --> 01:22:03,632
Καλή ιδέα, αυτό.

1036
01:22:04,758 --> 01:22:05,759
Βροχόπτωση;

1037
01:22:05,926 --> 01:22:07,636
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

1038
01:22:07,803 --> 01:22:09,012
Κωδικό όνομα Rainfall.

1039
01:22:09,179 --> 01:22:10,264
Πού πάμε;

1040
01:22:10,430 --> 01:22:12,015
Εγώ, στην τουαλέτα.

1041
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Ήσουν εσύ που με ακολούθησες.

1042
01:22:14,476 --> 01:22:18,730
Αυτό είναι το όνομα της βάσης.
Pine Gap, Βροχοπτώσεις. Γίνε πιο συγκεκριμένος.

1043
01:22:18,897 --> 01:22:21,358
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

1044
01:22:22,067 --> 01:22:23,068
Γκάρι.

1045
01:22:24,444 --> 01:22:26,738
Μπορεί να μείνει μόνο ένα.

1046
01:22:27,698 --> 01:22:28,907
Είμαι τόσο επώδυνος;

1047
01:22:30,993 --> 01:22:32,995
Πρέπει να ξέρεις καλά

1048
01:22:33,161 --> 01:22:34,746
τι τους ενδιαφέρει εδώ.

1049
01:22:34,913 --> 01:22:36,915
Είστε οι Αμερικάνοι, φτου!

1050
01:22:37,082 --> 01:22:40,294
Δεν υπάρχουν πια Αμερικανοί.
Είμαι ολομόναχος.

1051
01:22:40,460 --> 01:22:43,005
Και αυτός;
Ίσως αυτό θέλουν.

1052
01:22:43,172 --> 01:22:44,381
Ξεκουραστείτε εκεί.

1053
01:22:45,048 --> 01:22:46,842
Δεν ξέρεις τι είναι.

1054
01:22:47,009 --> 01:22:49,595
Από εδώ και πέρα ​​μην αγγίζετε τίποτα.

1055
01:22:49,761 --> 01:22:52,556
Μπορεί να εκραγεί μόνο από...

1056
01:22:53,223 --> 01:22:54,725
Αυτό είναι το νυχτερινό φως του Steve.

1057
01:22:54,892 --> 01:22:56,351
Μπορείτε να το κρατήσετε.

1058
01:22:56,852 --> 01:23:00,189
Ποιος θα ήταν μετά τον Steve;
Κοιτάξτε τον.

1059
01:23:00,355 --> 01:23:01,857
Είναι βλάκας.

1060
01:23:02,024 --> 01:23:05,235
Είναι πρόσκοπος
που συνετρίβη στη Γη.

1061
01:23:05,402 --> 01:23:07,112
Τον έδιωξαν από το Ρόσγουελ.

1062
01:23:07,279 --> 01:23:09,907
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, απολύτως τίποτα,

1063
01:23:10,073 --> 01:23:11,575
που είναι χρήσιμο για εσάς.

1064
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
Εντάξει, ακολουθήστε με.

1065
01:23:14,328 --> 01:23:15,871
Εντάξει, παιδιά.

1066
01:23:16,330 --> 01:23:17,372
Συγγνώμη.

1067
01:23:17,623 --> 01:23:19,333
Θα κάνουμε ταινία, Γκάρι;

1068
01:23:21,210 --> 01:23:22,294
Ο Bud είναι αναστατωμένος.

1069
01:23:22,461 --> 01:23:23,795
Σώπα, Στίβεν.

1070
01:23:23,962 --> 01:23:25,005
Είναι ο Στιβ.

1071
01:23:25,339 --> 01:23:26,798
Βγάλε αυτό το μουστάκι.

1072
01:23:26,965 --> 01:23:28,175
το μεγαλώνω.

1073
01:23:28,342 --> 01:23:29,426
Βλάκας!

1074
01:23:30,177 --> 01:23:31,720
Είσαι κακός.

1075
01:23:35,057 --> 01:23:36,517
Επιστρέψτε στις συσκευές σας.

1076
01:23:36,683 --> 01:23:39,311
Πρέπει να τα διατηρήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο.

1077
01:23:39,478 --> 01:23:42,147
Ντένις, άρχισε η εκκένωση.

1078
01:23:42,314 --> 01:23:44,358
Κάνεις τεράστιο λάθος, Άμπε.

1079
01:23:44,525 --> 01:23:46,276
Είσαι σε μπελάδες.

1080
01:23:46,860 --> 01:23:48,946
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας, υπακούστε!

1081
01:23:49,112 --> 01:23:50,656
Οι στρατιώτες...

1082
01:23:52,908 --> 01:23:54,159
Τι άλλο;

1083
01:23:55,494 --> 01:23:57,829
Κανείς δεν σε ακούει πια, Χέις.

1084
01:23:58,372 --> 01:24:01,625
Θα με ακούσουν όταν χάσαμε
Εξαιτίας σου.

1085
01:24:02,709 --> 01:24:05,128
Θα δούμε τι θυμάται η ιστορία.

1086
01:24:07,589 --> 01:24:09,174
Φυλάκιο με δέχεσαι;

1087
01:24:10,008 --> 01:24:12,010
Ζορρό, με έχεις;

1088
01:24:12,761 --> 01:24:13,720
Κανένας οδηγός δεν ανταποκρίνεται.

1089
01:24:14,888 --> 01:24:16,098
Είπες;

1090
01:24:16,265 --> 01:24:18,475
Οι εξωγήινοι παίρνουν τον έλεγχο.

1091
01:24:21,562 --> 01:24:22,855
<i>Είστε περικυκλωμένοι.</i>

1092
01:24:24,773 --> 01:24:27,442
<i>Η νίκη σας είναι αδύνατη.</i>

1093
01:24:27,609 --> 01:24:30,612
<i>Θα σας γλιτώσουμε
αν στείλετε</i>

1094
01:24:30,779 --> 01:24:33,448
<i>Η Αμέλια ο άνθρωπος μας αντικρίζει.</i>

1095
01:24:34,199 --> 01:24:35,701
<i>Υπακοή</i>

1096
01:24:35,868 --> 01:24:37,411
<i>αλλιώς θα πεθάνεις.</i>

1097
01:24:40,706 --> 01:24:43,625
Αμέλια... δεν χρειάζεται.

1098
01:24:45,669 --> 01:24:46,753
Ναί.

1099
01:25:01,643 --> 01:25:02,853
Περιμένετε.

1100
01:25:13,906 --> 01:25:15,407
Είσαι τρελός.

1101
01:25:32,049 --> 01:25:33,509
Είσαι έτοιμος, στρατιώτη;

1102
01:25:34,843 --> 01:25:36,470
Κρατήστε τη θέση.

1103
01:25:49,441 --> 01:25:50,651
Με δέχεσαι;

1104
01:25:51,151 --> 01:25:51,985
Καταφατικός.

1105
01:26:29,231 --> 01:26:31,024
Θα φτάσεις εκεί, Αμέλια.

1106
01:26:39,449 --> 01:26:41,702
Νιώθω σαν τον Κάστερ
εναντίον των Ινδών.

1107
01:26:41,869 --> 01:26:43,078
<i>Βλέπετε;</i>

1108
01:26:43,537 --> 01:26:45,747
Ναι, έχουμε την εικόνα.

1109
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Μην κουνηθείς.

1110
01:26:55,299 --> 01:26:56,925
Μπράβο.

1111
01:27:24,578 --> 01:27:25,537
ΛΟΙΠΟΝ ;

1112
01:27:46,099 --> 01:27:48,435
Η Αμέλια η ανθρώπινη...

1113
01:27:48,602 --> 01:27:49,978
είχες το θάρρος

1114
01:27:50,145 --> 01:27:52,940
να φύγεις από το φρούριο σου.

1115
01:27:53,106 --> 01:27:56,318
Είσαι άξιος
να κουμαντάρεις τους ανθρώπους σου.

1116
01:27:56,485 --> 01:27:57,528
Δεν παραγγέλνω.

1117
01:27:57,694 --> 01:27:59,821
Έτσι είσαι γνωστός.

1118
01:27:59,988 --> 01:28:02,491
Πολλοί από τους ανθρώπους μου έχουν προδώσει

1119
01:28:02,658 --> 01:28:03,492
στο όνομά σου.

1120
01:28:03,659 --> 01:28:05,202
Ήρθα να διαπραγματευτώ.

1121
01:28:06,119 --> 01:28:07,496
Έχω ήδη δοκιμάσει.

1122
01:28:08,330 --> 01:28:10,499
Το είδος μας έχει χάσει την ελπίδα του.

1123
01:28:10,666 --> 01:28:12,209
Ο κόσμος μας δεν είναι πια.

1124
01:28:12,376 --> 01:28:15,587
Ήρθαμε εδώ
για να ξεκινήσω από την αρχή.

1125
01:28:15,754 --> 01:28:16,839
Πολλοί πέθαναν.

1126
01:28:17,005 --> 01:28:19,800
Είμαι από τους παλιούς,
είναι δική μου ευθύνη.

1127
01:28:19,967 --> 01:28:20,801
ξέρω.

1128
01:28:21,552 --> 01:28:23,053
Ο λαός μας έχει υποφέρει αρκετά.

1129
01:28:23,220 --> 01:28:26,390
Η φυλή σου
είναι ένα ατύχημα της εξέλιξης...

1130
01:28:27,015 --> 01:28:28,767
αλλά προικισμένος με μεγάλη δύναμη.

1131
01:28:29,351 --> 01:28:33,146
Οι θυσίες είναι απαραίτητες.
Αυτός ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει

1132
01:28:33,313 --> 01:28:35,107
ή θα είμαι υπεύθυνος.

1133
01:28:35,274 --> 01:28:37,234
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε ειρήνη,

1134
01:28:38,402 --> 01:28:40,487
δεν θα υπάρχει άλλος πλανήτης
να μοιραστείς.

1135
01:28:44,199 --> 01:28:45,617
Ας δράσουμε μαζί.

1136
01:28:46,910 --> 01:28:48,871
Ξέρω τι φρικαλεότητες

1137
01:28:49,037 --> 01:28:51,415
διαπράττονται κατά των συνανθρώπων μου

1138
01:28:51,582 --> 01:28:53,292
από τους συνεργούς σου

1139
01:28:53,458 --> 01:28:55,836
που κρύβονται από φόβο και ντροπή.

1140
01:28:56,003 --> 01:29:00,007
Μακάρι να γίνεις παράδειγμα
για τους ανθρώπους σου.

1141
01:29:00,174 --> 01:29:01,383
Είστε ο αρχηγός τους.

1142
01:29:01,550 --> 01:29:03,135
Και θα πεθάνεις.

1143
01:29:11,226 --> 01:29:12,144
Τρέξε, Αμέλια.

1144
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
Φυσικά!

1145
01:29:18,150 --> 01:29:19,526
Φωτιά!

1146
01:29:27,659 --> 01:29:29,494
Σκοτώστε τους όλους.

1147
01:29:50,224 --> 01:29:52,226
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι ο Ντένις.

1148
01:29:52,684 --> 01:29:54,269
Επικοινωνήστε με τον αρχηγό της μοίρας.

1149
01:29:54,436 --> 01:29:56,897
Πρέπει να κρατηθούμε μέχρι την εκκένωση.

1150
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
Δραστηριοποιούμαστε!

1151
01:30:00,317 --> 01:30:01,527
Τελευταία ευκαιρία.

1152
01:30:01,693 --> 01:30:04,363
Έλα μαζί μου αλλιώς θα πεθάνεις εδώ.

1153
01:30:07,282 --> 01:30:08,909
Ξέρω τι πέρασες.

1154
01:30:09,076 --> 01:30:10,702
Είμαι σαν εσένα.

1155
01:30:11,703 --> 01:30:12,871
Μην το κάνεις αυτό.

1156
01:30:14,831 --> 01:30:17,501
Δεν τους ξέφυγα
να πεθάνεις εδώ.

1157
01:30:18,377 --> 01:30:19,294
Υπολοχαγός,

1158
01:30:19,461 --> 01:30:21,797
στείλτε την τοξίνη
στις υπόλοιπες συσκευές

1159
01:30:21,964 --> 01:30:23,382
και να τους κάνει να απογειωθούν.

1160
01:30:24,424 --> 01:30:25,801
Οι άλλοι...

1161
01:30:28,971 --> 01:30:30,556
επιστρέψτε στη δουλειά.

1162
01:30:38,188 --> 01:30:40,023
<i>Επίκειται επίθεση.</i>

1163
01:30:40,190 --> 01:30:44,611
<i>Όλο το πολιτικό προσωπικό
πρέπει να ενταχθούν στα χαμηλότερα επίπεδα.</i>

1164
01:30:47,447 --> 01:30:49,074
Θα φύγουμε από εδώ.

1165
01:30:49,241 --> 01:30:51,076
Με αυτόν τον τρόπο, μείνετε μαζί

1166
01:30:51,243 --> 01:30:53,370
και κλείστε τις τάξεις, άντε!

1167
01:31:05,007 --> 01:31:07,176
20 λεπτά πριν την εισβολή.

1168
01:31:16,852 --> 01:31:17,936
ομορφιά,

1169
01:31:18,103 --> 01:31:19,563
δεν πρέπει να μείνεις εκεί.

1170
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
Άμπε...

1171
01:31:24,860 --> 01:31:26,904
Ο Hayes ελευθερώθηκε,
θα απελευθερώσει την τοξίνη.

1172
01:31:27,487 --> 01:31:29,489
Πιστεύετε ότι ο Αβραάμ θα το ήθελε αυτό;

1173
01:31:30,032 --> 01:31:31,533
Αμέλια, κοίτα με!

1174
01:31:34,369 --> 01:31:34,995
Είμαι μαζί σου.

1175
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Είμαι μαζί σου.

1176
01:31:45,422 --> 01:31:46,423
Στάση.

1177
01:31:49,301 --> 01:31:50,928
Μερικές φορές οι ευχές γίνονται πραγματικότητα.

1178
01:31:55,307 --> 01:31:57,142
Τοποθέτησα μόνος μου τις λάμπες.

1179
01:31:57,476 --> 01:31:59,561
Ελάτε στο γραφείο μου παιδιά...

1180
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
και το κορίτσι.

1181
01:32:01,897 --> 01:32:03,857
Αυτό που θα σου δείξω,

1182
01:32:04,024 --> 01:32:06,610
λίγα άτομα
γνωρίζουν την ύπαρξή του.

1183
01:32:06,777 --> 01:32:09,279
Ακόμα λιγότεροι το έχουν ήδη δει.

1184
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
Σύμφωνα με την Εθνική Ασφάλεια...

1185
01:32:11,615 --> 01:32:14,159
Μπορείτε να σταματήσετε
να τους φτιάξω κιβώτια;

1186
01:32:14,326 --> 01:32:16,537
Μου επιτρέπεις;
Ο κόσμος μας υπολογίζει.

1187
01:32:16,703 --> 01:32:19,331
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβεις...

1188
01:32:19,498 --> 01:32:22,417
Αφήστε το να πάει,
δεν σου αξίζει ο λόγος.

1189
01:32:22,584 --> 01:32:23,502
Στίβεν;

1190
01:32:26,046 --> 01:32:27,005
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1191
01:32:34,888 --> 01:32:36,598
- Και μπαμ!
- Κομψό.

1192
01:32:59,454 --> 01:33:01,999
Ανακαλύφθηκε στον βυθό του ωκεανού

1193
01:33:02,165 --> 01:33:03,625
το 1966.

1194
01:33:03,792 --> 01:33:07,671
Μετά μεταφέρθηκε εδώ,
όπου κανείς δεν θα ερχόταν να τον αναζητήσει.

1195
01:33:07,838 --> 01:33:09,256
Pine Gap.

1196
01:33:09,423 --> 01:33:10,632
Δεν καταλαβαίνω.

1197
01:33:11,425 --> 01:33:13,135
Είναι απλά ένας μεγάλος βράχος.

1198
01:33:14,261 --> 01:33:15,387
Ένας αστεροειδής

1199
01:33:15,554 --> 01:33:18,682
έπεσε στη Γη
65 εκατομμύρια χρόνια πριν.

1200
01:33:20,267 --> 01:33:22,227
Αυτός που σκότωσε τους δεινόσαυρους;

1201
01:33:22,394 --> 01:33:25,731
Όχι, σταμάτα να αγγίζεις τα πάντα.
Τι είναι αυτή η μανία;

1202
01:33:26,315 --> 01:33:28,609
Είναι μέρος του όπλου τους.

1203
01:33:28,775 --> 01:33:32,070
Τον έστειλαν εδώ
για να σημαδέψει αυτόν τον πλανήτη

1204
01:33:32,237 --> 01:33:35,199
και ξεκινήστε από το μηδέν.
Αυτό είναι το έργο Rainfall.

1205
01:33:37,951 --> 01:33:39,703
Πρέπει να το αναφέρω.

1206
01:33:41,121 --> 01:33:43,498
- Αμέσως.
- Και πώς;

1207
01:33:43,665 --> 01:33:46,793
Χωρίς τους κωδικούς;
Προσπαθούμε 2 χρόνια.

1208
01:33:47,377 --> 01:33:49,505
Έχει τους κωδικούς.
Θα μπορούσα να το είχα βρει μόνος μου.

1209
01:33:51,673 --> 01:33:53,675
Δεν φταις εσύ.

1210
01:33:54,551 --> 01:33:56,136
Ναι, αυτός φταίει.

1211
01:33:56,303 --> 01:33:57,888
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1212
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
Μπορώ να ελέγξω τα email μου;

1213
01:34:02,893 --> 01:34:04,436
Οι Αμερικανοί...

1214
01:34:05,103 --> 01:34:07,689
Μια κλήση προτεραιότητας από τον Matt Simmons.

1215
01:34:09,900 --> 01:34:10,817
Simmons;

1216
01:34:12,611 --> 01:34:14,613
Τουλάχιστον είναι πιστός.

1217
01:34:16,198 --> 01:34:18,283
Simmons, σε ακούμε.

1218
01:34:19,159 --> 01:34:22,329
<i>Ανακαλύψαμε το Rainfall.
Είναι μεγάλο...</i>

1219
01:34:22,913 --> 01:34:25,082
<i>Ας πούμε ένα τεράστιο...</i>

1220
01:34:25,249 --> 01:34:26,208
Εξήγησέ του.

1221
01:34:26,375 --> 01:34:28,293
Έχω σκηνικό τρόμο.
Είναι καταστροφέας πλανητών

1222
01:34:28,460 --> 01:34:31,213
<i>στάλθηκε στη Γη
πριν από εκατομμύρια χρόνια.</i>

1223
01:34:31,380 --> 01:34:34,258
<i>Ενσωματωμένη τεχνολογία
έχει διαμορφώσει τον κόσμο μας.</i>

1224
01:34:34,424 --> 01:34:35,968
<i>Εκκίνησε με επαρκή ταχύτητα,</i>

1225
01:34:36,134 --> 01:34:37,678
Θα ξαναρχίσει.

1226
01:34:37,845 --> 01:34:39,137
Αυτό έψαχναν.

1227
01:34:39,304 --> 01:34:40,681
<i>Αν το πάρουν πίσω,</i>

1228
01:34:40,848 --> 01:34:41,890
είναι διπλωμένο.

1229
01:34:45,769 --> 01:34:46,979
Θα τους το παραδώσουμε.

1230
01:34:48,272 --> 01:34:52,317
Τον ταΐζουν με τοξίνες,
το ρουφούν και το ανατινάζουν.

1231
01:34:52,901 --> 01:34:54,862
συνταγματάρχη μου...
Τι γίνεται με τους άλλους Γκρίζους;

1232
01:34:55,737 --> 01:34:57,364
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

1233
01:34:57,865 --> 01:35:00,075
Πώς είμαστε
να τους κάνει να πάρουν το δόλωμα;

1234
01:35:03,829 --> 01:35:05,455
Αποκαταστήστε τη σύνδεση.

1235
01:35:06,039 --> 01:35:07,833
Σταμάτα τον!

1236
01:35:08,292 --> 01:35:10,169
Είπα μην αγγίξω τίποτα!

1237
01:35:10,335 --> 01:35:11,545
Αυτό είναι γαμημένο.

1238
01:35:12,045 --> 01:35:13,797
Πρέπει να τον εμποδίσεις να το κάνει αυτό.

1239
01:35:13,964 --> 01:35:14,882
Ζωύφια!

1240
01:35:15,048 --> 01:35:16,967
Πώς θα επικοινωνήσουμε μαζί τους;

1241
01:35:29,938 --> 01:35:31,607
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

1242
01:35:32,566 --> 01:35:35,360
Είναι αδρανής εδώ και 50 χρόνια.

1243
01:35:35,527 --> 01:35:38,238
Είναι ένα Kal'i.
Το DNA του το ενεργοποίησε.

1244
01:35:39,031 --> 01:35:41,491
Δεν το ξέρεις;
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1245
01:35:56,798 --> 01:36:00,552
καταλαβαινω καλυτερα...
Το κράνος, η παρουσία σου εδώ,

1246
01:36:01,053 --> 01:36:03,388
Οι φίλοι σου Kal'i που μας ακολούθησαν.

1247
01:36:03,555 --> 01:36:05,140
Ήμουν Kal'i.

1248
01:36:06,642 --> 01:36:07,893
Όχι πια.

1249
01:36:09,061 --> 01:36:10,187
Μην το κάνεις αυτό.

1250
01:36:10,354 --> 01:36:11,188
Φύγε από τη μέση.

1251
01:36:11,355 --> 01:36:13,857
Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει 10 φορές.
Δεν θα κουνηθώ.

1252
01:36:14,024 --> 01:36:15,901
Ήθελα να τον βρω μπροστά τους.

1253
01:36:16,735 --> 01:36:18,111
Υπάρχει μόνο ένα.

1254
01:36:18,278 --> 01:36:20,489
Δεν είναι σε θέση να το αναπαράγουν.

1255
01:36:21,406 --> 01:36:22,824
Θέλω να βάλω ένα τέλος.

1256
01:36:25,744 --> 01:36:29,039
Διακινδύνευσα τη ζωή μου
και αυτό της οικογένειάς μου

1257
01:36:29,623 --> 01:36:32,584
να με συσπειρώσει
Για τον σκοπό του είδους σου.

1258
01:36:33,418 --> 01:36:35,254
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1259
01:36:35,796 --> 01:36:37,881
Αν δεν με εμπιστεύεσαι...

1260
01:36:42,135 --> 01:36:44,012
καλύτερα να με σκοτώσεις.

1261
01:36:49,226 --> 01:36:50,769
Είστε καυτοί.

1262
01:36:50,936 --> 01:36:52,062
Περιμένετε.

1263
01:36:52,229 --> 01:36:55,190
Αν το χρησιμοποιήσουν,
ο πλανήτης θα είναι ακατοίκητος.

1264
01:36:56,066 --> 01:36:58,443
Θα παραμείνουμε σε χειμερία νάρκη.

1265
01:36:58,944 --> 01:37:01,822
Σαν να είχαμε φύγει
ο πλανήτης μας χθες.

1266
01:37:01,989 --> 01:37:04,741
Κατέστρεψαν
όλες οι αμερικανικές πόλεις

1267
01:37:04,908 --> 01:37:06,577
με αυτού του είδους την πέτρα.

1268
01:37:07,619 --> 01:37:08,453
Και το Σίδνεϊ.

1269
01:37:08,620 --> 01:37:09,997
Το Σίδνεϊ καταστράφηκε;

1270
01:37:11,248 --> 01:37:14,918
Οι επιζώντες ομαδοποιούνται
Στη βάση Hayes.

1271
01:37:15,085 --> 01:37:17,087
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1272
01:37:18,088 --> 01:37:21,425
Επειδή είμαι οι Αμερικάνοι,
βλασφημία!

1273
01:37:21,884 --> 01:37:25,053
Και έχει πρόσβαση
 � ένας κατασκοπευτικός δορυφόρος σε τροχιά.

1274
01:37:26,013 --> 01:37:27,264
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1275
01:37:27,431 --> 01:37:28,265
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1276
01:37:34,062 --> 01:37:35,272
Δεν μυρίζει καλά.

1277
01:37:35,439 --> 01:37:36,481
Είναι εκεί.

1278
01:37:38,775 --> 01:37:39,735
Matt.

1279
01:37:39,902 --> 01:37:41,236
Ο Μάρκους έχει δίκιο.

1280
01:37:41,904 --> 01:37:44,406
Έχει κότσια
και είναι στο πλευρό μας.

1281
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
Εμπιστεύσου λίγο τους ανθρώπους.

1282
01:37:47,201 --> 01:37:49,411
Αυτοί, από την άλλη, δεν ξέρω πραγματικά.

1283
01:37:50,829 --> 01:37:52,164
Τι κάνουμε;

1284
01:37:52,331 --> 01:37:55,000
Ο Χέις κυνηγά τους αδύναμους.

1285
01:37:56,293 --> 01:37:58,420
Δεν είσαι αδύναμος.

1286
01:38:03,258 --> 01:38:05,719
Είναι όντως το μοναδικό αυτού του τύπου;

1287
01:38:07,304 --> 01:38:08,680
Ακριβής.

1288
01:38:10,807 --> 01:38:12,309
Θα το φυσήξουμε.

1289
01:38:14,144 --> 01:38:16,063
Έχουμε βενζίνη και χλωρίνη.

1290
01:38:16,230 --> 01:38:19,274
Το μείγμα των δύο θα πάρει φωτιά.

1291
01:38:19,942 --> 01:38:21,527
Φτιάχνω τον πυροκροτητή.

1292
01:38:22,069 --> 01:38:24,696
Εγώ, έχω όπλο
κολλημένο με ταινία στο πίσω μέρος.

1293
01:38:24,863 --> 01:38:25,781
Σιωπή.

1294
01:38:25,948 --> 01:38:27,699
Bud, τι μπορείς να κάνεις σε 60 λεπτά;

1295
01:38:27,866 --> 01:38:30,619
Μπορώ να έχω πρόσβαση
σε ολόκληρο τον ιστότοπο από τον υπολογιστή.

1296
01:38:30,786 --> 01:38:32,412
- Σιγά σιγά τους.
- Προχώρα.

1297
01:38:32,579 --> 01:38:34,206
Ο Γκάρι, η Μπέλα, ο Μάρκους μαζί μου.

1298
01:38:35,040 --> 01:38:35,874
Με χαρά.

1299
01:38:36,583 --> 01:38:37,668
Να είστε προσεκτικοί.

1300
01:38:39,670 --> 01:38:40,879
Χρειάζομαι μια μπαταρία.

1301
01:38:41,046 --> 01:38:42,965
Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο.

1302
01:38:43,131 --> 01:38:44,591
Και διακόπτης.

1303
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
Έχω αυτό.

1304
01:38:48,512 --> 01:38:50,764
<i>Αίτημα για ενίσχυση στα κελιά.</i>

1305
01:38:50,931 --> 01:38:53,934
<i>Πολλαπλές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Τραυματισμοί 1ου και 2ου βαθμού.</i>

1306
01:38:59,773 --> 01:39:01,859
<i>Διαρρήξεις στο μπλοκ Alpha.</i>

1307
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Χρειάζονται ενισχύσεις.

1308
01:39:23,505 --> 01:39:26,008
Μηδέν 1, είναι πάρα πολλά.

1309
01:39:43,609 --> 01:39:44,651
Θέση.

1310
01:39:45,027 --> 01:39:45,944
Τι κάνετε;

1311
01:40:07,257 --> 01:40:09,301
Υποχωρώ!

1312
01:40:20,062 --> 01:40:22,272
Ένα από τα πλοία τους παίρνει φωτιά.

1313
01:40:22,689 --> 01:40:25,067
σε όλες τις συσκευές,
στοχεύουν τα υπόλοιπα πλοία.

1314
01:40:25,234 --> 01:40:26,818
Έχουν προτεραιότητα.

1315
01:40:29,029 --> 01:40:31,156
Εδώ είμαστε, παιδιά.

1316
01:40:35,494 --> 01:40:37,412
Αμέλια, τι συμβαίνει;

1317
01:40:37,579 --> 01:40:38,997
Δεν είσαι θυμωμένη με την κοπέλα σου;

1318
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
- Ελπίζω.
- Ωραία, έλα.

1319
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
Φωτιά!

1320
01:41:22,958 --> 01:41:23,876
Μείνε εκεί!

1321
01:41:46,190 --> 01:41:47,232
Αριστερά!

1322
01:42:12,716 --> 01:42:15,552
Zorro � Η/Υ.
Στόχος εντός εμβέλειας σε 2 λεπτά.

1323
01:42:18,430 --> 01:42:19,348
Αίθουσα ραδιοφώνου.

1324
01:42:19,515 --> 01:42:20,349
Γεια.

1325
01:42:21,058 --> 01:42:21,892
Μου επιτρέπεις;

1326
01:42:23,143 --> 01:42:24,269
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1327
01:42:29,691 --> 01:42:31,151
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

1328
01:42:31,318 --> 01:42:32,986
Πρέπει να βρω τη συχνότητα.

1329
01:42:35,322 --> 01:42:36,240
<i>Σμήνη.</i>

1330
01:42:36,406 --> 01:42:37,658
<i>Είναι αυτό;</i>

1331
01:42:38,575 --> 01:42:40,536
<i>- Έλα, Ντένις.
- Είμαι εκεί.</i>

1332
01:42:41,703 --> 01:42:43,205
Καλώ τον Ζορό. σε σένα.

1333
01:42:43,372 --> 01:42:45,040
Κυνηγοί πλησιάζουν.

1334
01:42:45,207 --> 01:42:47,543
Στις 3 π.μ., είναι πάνω σου.

1335
01:42:49,086 --> 01:42:50,212
<i>Ζορό, απάντησε.</i>

1336
01:42:50,379 --> 01:42:51,505
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1337
01:42:52,130 --> 01:42:52,881
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

1338
01:42:53,799 --> 01:42:55,092
Robin, είμαι εγώ.

1339
01:42:55,259 --> 01:42:58,637
<i>Μην ρίχνετε τους πυραύλους σας.
Ακυρώστε την αποστολή σας.</i>

1340
01:43:10,148 --> 01:43:11,483
<i>Ζορό, απάντησε.</i>

1341
01:43:11,650 --> 01:43:12,568
<i>Αποσύνδεση.</i>

1342
01:43:12,734 --> 01:43:15,362
Αυτή η συχνότητα
χρησιμοποιείται από τον στρατό.

1343
01:43:15,529 --> 01:43:16,488
Εσείς παρεμβαίνετε.

1344
01:43:16,655 --> 01:43:17,489
Ζορό.

1345
01:43:17,656 --> 01:43:20,450
<i>- Στόχος εντός εύρους;
</i>- Σε 45 δευτερόλεπτα.

1346
01:43:20,617 --> 01:43:21,994
<i>Γκάφα σε διασταυρούμενα πυρά.</i>

1347
01:43:22,160 --> 01:43:23,912
Ρόμπιν, είναι η Αμέλια.
Με ακούς;

1348
01:43:25,414 --> 01:43:26,206
Κοκκινολαίμης!

1349
01:43:28,375 --> 01:43:31,336
Αυτό το θηλυκό σκυλί δεν πρέπει να είναι μακριά.
Βρείτε την.

1350
01:43:31,879 --> 01:43:32,713
Εκτέλεση!

1351
01:43:34,173 --> 01:43:36,300
Robin, πρέπει να ξέρεις...

1352
01:43:36,466 --> 01:43:39,803
<i>Ο Hayes σφαγιάζει τους εξωγήινους συμμάχους μας.</i>

1353
01:43:39,970 --> 01:43:41,513
Το όπλο που κουβαλάς

1354
01:43:41,680 --> 01:43:43,432
<i>θα εξαφανίσει όλα τα γκρι.</i>

1355
01:43:43,599 --> 01:43:45,267
<i>Δεν έχει σημασία από ποια πλευρά βρίσκονται.</i>

1356
01:43:46,143 --> 01:43:48,854
Ζορό, μην δίνεις σημασία σε αυτό.
Ακολουθήστε τις εντολές μου.

1357
01:43:49,605 --> 01:43:51,190
<i>Ανοίξτε φωτιά το συντομότερο δυνατό.</i>

1358
01:43:51,356 --> 01:43:53,525
Δέχομαι σφοδρά πυρά.

1359
01:43:56,486 --> 01:43:58,614
Ρόμπιν, ξέρω ότι μπορείς να μας ακούσεις.

1360
01:43:58,780 --> 01:44:00,574
Εμπιστευτείτε την Αμέλια.

1361
01:44:01,158 --> 01:44:03,827
Ο μόνος τρόπος εξάλειψης του εχθρού,
είναι να πυροβολεί.

1362
01:44:03,994 --> 01:44:05,412
Ελήφθη. 30 δευτερόλεπτα ακόμη.

1363
01:44:06,163 --> 01:44:06,955
Αβραάμ

1364
01:44:07,122 --> 01:44:08,624
<i>πέθαναν για τον σκοπό μας.</i>

1365
01:44:08,790 --> 01:44:10,167
<i>Έδωσε τη ζωή του</i>

1366
01:44:10,334 --> 01:44:11,835
<i>και ορκίζομαι ότι οι σύμμαχοί μας</i>

1367
01:44:12,002 --> 01:44:13,504
θέλουν να σώσουν αυτόν τον κόσμο.

1368
01:44:14,087 --> 01:44:15,964
Σκέψου καλά, Ρόμπιν!

1369
01:44:16,131 --> 01:44:18,717
Θυμηθείτε
της αποδεκατισμένης οικογένειάς σας.

1370
01:44:18,884 --> 01:44:21,428
Πρόκειται για γυναίκες και παιδιά.

1371
01:44:23,013 --> 01:44:24,973
<i>Αυτό δεν θα μας φέρει ειρήνη.</i>

1372
01:44:25,140 --> 01:44:26,808
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

1373
01:44:26,975 --> 01:44:28,644
<i>Δεν είναι αυτή η λύση.</i>

1374
01:44:30,270 --> 01:44:31,813
Zorro � Η/Υ.

1375
01:44:31,980 --> 01:44:33,774
<i>Αποσύρομαι.</i>

1376
01:44:34,399 --> 01:44:35,275
Είναι εκεί,

1377
01:44:35,442 --> 01:44:36,443
φωτιά!

1378
01:44:38,820 --> 01:44:41,114
<i>Η αποστολή ακυρώθηκε.</i>

1379
01:44:41,281 --> 01:44:43,659
<i>� όλες οι συσκευές.
Η αποστολή ακυρώθηκε.</i>

1380
01:44:43,909 --> 01:44:45,494
<i>Μια καλή υποδοχή.</i>

1381
01:44:46,703 --> 01:44:47,913
Αρχηγός Ζορό;

1382
01:44:48,080 --> 01:44:49,122
συνταγματάρχη μου.

1383
01:44:49,289 --> 01:44:50,707
Συνεχίζω.

1384
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Κότσυφα, είπα να ακυρώσω!

1385
01:45:18,652 --> 01:45:20,237
μπράβο !

1386
01:45:27,536 --> 01:45:28,495
Πάμε λοιπόν.

1387
01:45:29,121 --> 01:45:29,913
Είναι τώρα.

1388
01:45:38,005 --> 01:45:39,214
Προστατέψτε τον συνταγματάρχη.

1389
01:45:49,183 --> 01:45:50,726
Αμέλια, το PC είναι δικό μας.

1390
01:45:51,768 --> 01:45:54,188
– Ο Σουάρες είναι σε κακή κατάσταση.
- Πατήστε το.

1391
01:45:54,354 --> 01:45:56,231
Ο Hayes τα κατάφερε.

1392
01:46:00,319 --> 01:46:01,820
Βρε Χέις, θα τους κρατήσω.

1393
01:46:01,987 --> 01:46:03,155
Καλύψτε με.

1394
01:46:27,721 --> 01:46:28,680
Δικαίωμα!

1395
01:46:30,307 --> 01:46:31,225
Σας θυμίζει κάτι αυτό;

1396
01:46:31,683 --> 01:46:32,976
Ποιος θα το πίστευε;

1397
01:47:24,319 --> 01:47:26,780
Ματ, δύο εξωγήινοι
στον δυτικό διάδρομο.

1398
01:47:26,947 --> 01:47:30,409
Είναι τρομακτικό, θα με βρουν
και μετά αυτοί...

1399
01:47:30,576 --> 01:47:31,618
Steve!

1400
01:47:31,785 --> 01:47:32,995
Μείνετε ψύχραιμοι.

1401
01:47:34,162 --> 01:47:36,415
Βλέπεις αυτά Καλ'ι
στη σήραγγα εξυπηρέτησης;

1402
01:47:37,082 --> 01:47:40,169
Μπορούμε να αδειάσουμε
το σύστημα κλιματισμού.

1403
01:47:40,335 --> 01:47:41,170
Ψησταριά.

1404
01:47:45,299 --> 01:47:46,258
Και μπαμ!

1405
01:47:47,176 --> 01:47:49,428
- Αυτό είναι όλο;
- Θα σε καπνίσουμε!

1406
01:47:50,721 --> 01:47:53,223
- Παραδινόμαστε.
- Ήταν ωραία.

1407
01:47:53,390 --> 01:47:55,559
Άνοιξε, άσε με να μπω.

1408
01:47:56,768 --> 01:47:57,561
Μεταξύ.

1409
01:48:18,749 --> 01:48:19,791
Σμήνος.

1410
01:48:51,365 --> 01:48:52,574
Δεν ήταν τίποτα.

1411
01:49:01,750 --> 01:49:02,751
Στο πρόσωπό σου.

1412
01:49:10,467 --> 01:49:12,636
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Πιτ
να ανατινάξει τον αστεροειδή.

1413
01:49:15,597 --> 01:49:16,598
Έλα !

1414
01:49:37,369 --> 01:49:39,162
Σώστε όποιον μπορεί!

1415
01:49:45,377 --> 01:49:46,920
Γενναία θηρία.

1416
01:49:47,087 --> 01:49:48,255
Δεν ήταν τίποτα.

1417
01:49:53,343 --> 01:49:54,970
Στο δρόμο για το Pine Gap.

1418
01:49:55,137 --> 01:49:58,265
Συνταγματάρχη μου,
το spread έχει φτάσει στα όριά του.

1419
01:49:58,432 --> 01:49:59,975
Διάμετρος ενός χιλιομέτρου.

1420
01:50:00,142 --> 01:50:01,894
Ευνοείται από τους ανέμους που επικρατούν.

1421
01:50:02,060 --> 01:50:03,937
- Ο εχθρός έξω είναι το HS.
- Και κάτω;

1422
01:50:04,104 --> 01:50:05,105
Κανένα σημάδι.

1423
01:50:05,272 --> 01:50:08,150
Είμαστε υπόγεια.
Μπορεί να πάρει χρόνο.

1424
01:50:08,317 --> 01:50:09,443
Δεν έχουμε κανένα.

1425
01:50:19,536 --> 01:50:20,495
<i>Την προσοχή σας.</i>

1426
01:50:21,538 --> 01:50:23,707
<i>Διακήρυξη του 1811.</i>

1427
01:50:23,874 --> 01:50:26,460
<i>Σκοτώστε όλους τους μη ανθρώπους.
Επαναλαμβάνω,</i>

1428
01:50:26,627 --> 01:50:30,631
<i>όλοι οι μη άνθρωποι
πρέπει να σκοτωθεί εν όψει.</i>

1429
01:50:32,007 --> 01:50:34,009
Όχι άλλη χειρονομία. Μην κουνηθείς.

1430
01:50:35,344 --> 01:50:37,346
Μείνε εκεί που είσαι.
τελείωσε.

1431
01:50:38,096 --> 01:50:39,223
Πιστεύετε;

1432
01:50:56,114 --> 01:50:57,866
Αυτό ήθελες;

1433
01:50:59,159 --> 01:51:02,079
Πέθανε για τη μαλακία σου.

1434
01:51:28,856 --> 01:51:31,525
Και εσύ, για ποιο λόγο
θα πεθάνεις;

1435
01:52:19,489 --> 01:52:21,909
<i>Αυτό είναι το Γουέσεξ.
Αναλαμβάνω την εντολή.</i>

1436
01:52:22,618 --> 01:52:24,703
Ο συνταγματάρχης Hayes είναι νεκρός...

1437
01:52:24,870 --> 01:52:25,913
Επιστροφή στον υπολογιστή.

1438
01:52:26,705 --> 01:52:28,832
<i>Προετοιμαστείτε για εκκένωση.</i>

1439
01:52:29,791 --> 01:52:30,876
Πίσω πίσω.

1440
01:52:56,985 --> 01:52:58,111
Πού είναι ο μπαμπάς;

1441
01:52:58,529 --> 01:53:00,739
Πού είναι οι πυροκροτητές;
Η βόμβα;

1442
01:53:08,288 --> 01:53:10,207
Έχεις κακό στόμα, Μάθιου.

1443
01:53:10,582 --> 01:53:12,084
Αυτό είναι χιούμορ.

1444
01:53:36,400 --> 01:53:37,526
Πόσοι είναι;

1445
01:53:58,213 --> 01:53:59,256
Τι...

1446
01:53:59,631 --> 01:54:02,301
Είναι χάλια, την έχω δει ήδη αυτή την ταινία.

1447
01:54:02,885 --> 01:54:03,760
Αδύνατος.

1448
01:54:05,721 --> 01:54:06,680
Και σκατά.

1449
01:54:14,897 --> 01:54:15,898
Μπέλα...

1450
01:54:48,889 --> 01:54:49,681
Πάρτε τον.

1451
01:55:02,069 --> 01:55:03,445
Πάρε τον Γκάρι!

1452
01:55:09,076 --> 01:55:10,827
Βοήθησέ με, Μάθιου.

1453
01:55:11,245 --> 01:55:12,287
Ο Γκάρι...

1454
01:55:25,759 --> 01:55:27,386
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1455
01:56:21,773 --> 01:56:23,108
Μπέλα!

1456
01:56:30,282 --> 01:56:32,034
Ας φύγουμε από εδώ, έλα!

1457
01:56:33,410 --> 01:56:35,704
Εκκένωση όλων των προσφύγων.

1458
01:56:40,542 --> 01:56:41,668
Αμαλία.

1459
01:57:28,757 --> 01:57:32,344
Οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν το όπλο τους.

1460
01:57:37,307 --> 01:57:39,810
<i>� όλες οι συσκευές,
νέα αποστολή.</i>

1461
01:57:39,977 --> 01:57:41,895
<i>Καλύψτε την αποχέτευση.</i>

1462
01:57:48,402 --> 01:57:51,071
Σπρώξτε πίσω αυτούς τους εισβολείς!

1463
01:57:52,030 --> 01:57:55,158
Πολεμήστε μέχρι το τέλος.
Για τον συνταγματάρχη!

1464
01:57:56,743 --> 01:58:00,080
<i>Θα είστε οι ήρωες της ανθρωπότητας.</i>

1465
01:58:00,747 --> 01:58:02,499
Απωθήστε τους εισβολείς.

1466
01:58:15,929 --> 01:58:17,306
Ευχαριστώ, Robin.

1467
01:58:17,848 --> 01:58:19,641
- Έκανες τη σωστή επιλογή.
<i>- Je l'esp�re.</i>

1468
01:58:20,601 --> 01:58:22,436
Ελπίζω η Αμέλια να είχε δίκιο.

1469
02:00:10,711 --> 02:00:12,921
Ο Ματ και ο Μάρκους ήταν εκεί.

1470
02:00:16,258 --> 02:00:17,593
Τα πήραν.

1471
02:00:19,094 --> 02:00:20,220
Τα πήραν.

1472
02:01:39,925 --> 02:01:43,220
ΒΡΟΧΟΠΤΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

1473
02:07:34,613 --> 02:07:37,533
Διασκευή: Didier Ruiller

1474
02:07:37,866 --> 02:07:40,118
Υπότιτλος: HIVENTY